الصْدُوف
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الصدووف · اصدوف · صدوف
الصْدُوفaṣ-ṣdūf//asˤ.sˤduːf//
المعنى
العوارض والعثرات المتتابعة التي تعترض الإنسان فتصدّه عن مجرى أموره المعتاد، من سوء طالع وتعثّر في شؤون الحياة، أو مرض يعوق الصغير عن نموه الطبيعي
setbacks; recurring misfortunes and ailments that keep turning a person off course in life, or hold a child back from normal growth
أمثلة الاستعمال
هالسنة كثرت صدوفه؛ خسر في تجارته، وتعطلت سيارته، وانرد طلبه في الوظيفة، كل ما طلع من شي طاح في شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كثرت عثراته هذا العام: خسر في تجارته، وتعطلت سيارته، ورُفض طلبه للوظيفة، فكلما خرج من مشكلة وقع في أخرى.
الولد نموه متأخر عن ربعه من كثر الصدوف اللي جته وهو صغير، ما يطيب من مرض إلا يجيه غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخر نمو الولد عن أقرانه بسبب كثرة الأمراض التي أصابته في صغره، فما يشفى من مرض حتى يصيبه غيره.
ما يبدأ مشروع إلا تطلع له الصدوف، كل ما قرب يخلّصه جاه عايق يرده لورا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يبدأ مشروعًا إلا اعترضته العقبات، فكلما قارب إتمامه جاءه عائق يعيده إلى الوراء.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «صدف» بمعنى أعرض ومال عن الشيء. وقد علّل العبودي التسمية بأن الحظ السيئ يصدف صاحبه، أي يصده عن الطريق المستقيم.
الصْدُوف←صدف(الفصيح)
صدف عن الشيء صُدوفًا: أعرض عنه ومال. والصُّدوف في الفصحى مصدر بمعنى الإعراض. انتقل في الدارجة إلى اسم لما يصرف الإنسان عن مساره المستقيم من نكبات وعثرات وأمراض، فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- الصواديفصيغة جمع أخرى بالمعنى نفسه، قرنها العبودي بالصدوف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص81
«عاجاه غير أمه، وكثرت صدوفه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص54
«كثير (الصدوف) أو الصواديف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص54
«كأنهم تصوروا أن الحظ الحسن هو في السير في طريق مستقيم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص54
«وأن الحظ السيء يصدف أي يصد عن ذلك الطريق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص54
«صدف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص81
«والصدوف : الأمراض وغيرها ما يصدفه أي يعوقه عن النمو الطبيعي المعتاد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص54
«إذا كان سيء الحظ، كثير التعثر في أمور حياته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص54
«وفلان كثير (الصدوف) أو الصواديف: إذا كان سيء الحظ، كثير التعثر في أمور حياته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.