صِدَف
كلمةاسم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصِدَفṣidaf/sˤɪˈdaf/
المعنى
ضوء خافت يخالطه ظلام، لا يكفي للقراءة أو الكتابة، كالذي يكون أول الليل وآخره وفي الأماكن قليلة الإنارة
dim light, half-darkness; light too faint to read or write by, as at dusk or before dawn
أمثلة الاستعمال
لا تخيط بالصدف، شبّ اللمبة عشان تشوف خرم الإبرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخِط في الضوء الخافت، وأشعل المصباح لكي ترى ثقب الإبرة.
طلعنا من البيت والدنيا صدف قبل يسفر الصبح، وما كنا نميّز الطريق زين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجنا من البيت والضوء خافت يخالطه ظلام قبل أن يُسفر الصبح، فلم نكن نتبيّن الطريق جيدًا.
الغرفة صدف ما ينكتب فيها، افتح الدريشة خلّ النور يدخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضوء الغرفة خافت لا تمكن الكتابة فيه، فافتح النافذة ليدخل النور.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «السُّدفة» و«السَّدَف» بمعنى الظلمة التي يخالطها ضوء، وقد ربطها العبودي بها في مادة «صدف»، وذكر الأصمعي أن السدفة بمعنى الظلمة لغة نجد
صِدَف←سدف(الفصيح)
السُّدفة والسَّدَف في الفصحى: الظلمة، أو ظلمة فيها ضوء من أول الليل وآخره ما بين الظلمة والشفق وما بين الفجر والصلاة، وهو ما قال العبودي إنه المعروف في لغتهم؛ فالدارج هو اللفظ نفسه بإبدال سينه صادًا مع بقاء المعنى
التحول الصوتي: إبدال السين صادًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص57
«أقول: هذا هو الصحيح الذي نعرفه من لغتنا ومن استعمال آبائنا وأجدادن.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص57
«(السِّدْفَةُ) : ظلمة فيها ضوء من أول الليل وآخره، ما بين الظلمة إلى الشفق، وما بين الفجر إلى الصلاة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص56
«(السَّدْفَة ) - بالفتح ويُضَم - : الظلمة، تميمية، وفي الصحاح : قال الأصمعي : هي لغة نجد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص55
«لا تقرأ بالصدف يضر عيونك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص55
«بكسر الصاد وفتح الدال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص55
«و (الصدف) بكسر الصاد وفتح الدال : الظلمة الخفيفة أو النور القليل غير الكافي للقراءة أو الكتابة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.