مَصْدُوف
كلمةصفة مفعول✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: مصدووف
مَصْدُوفmaṣdūf/[masˤˈduːf]/
المعنى
من أصابته العين فناله منها ضرر في نفسه أو حاله
struck by the evil eye; hit by envy
أمثلة الاستعمال
من يوم مدحوا شغله قدّام الناس وهو ما عاد يتوفّق في شي، وأمي تقول: هذا مصدوف، خلونا نرقيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن مُدح عمله أمام الناس لم يعد يوفَّق في شيء، فقالت أمي: لقد أصابته العين، فلنرقِه.
كان نشيط ويضحك، وبعد ما تعجّبوا الضيوف منه صار تعبان بلا سبب، فقالوا: مصدوف، وجابوا له راقي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان نشيطًا ضاحكًا، فلما تعجّب منه الضيوف صار متعبًا بلا سبب، فقالوا: أصابته عين، وأحضروا له راقيًا.
إذا واحد انمدح وبعدها جاه مرض أو خسارة فجأة، يقولون عنه مصدوف، يعني جته عين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا مُدح أحدهم ثم أصابه مرض أو خسارة فجأة، قالوا عنه إن العين أصابته.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «صدف». أورده معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة تحت مادة «صدف». وفي المادة نفسها «الصدوف» بمعنى سوء الحظ، وفسّره بأن الحظ السيئ يصدف صاحبه، أي يصدّه عن الطريق المستقيم.
مَصْدُوف←صدف(الفصيح)
صَدَفَ في الفصحى معناه أعرض وصدّ ومال عن الشيء. والمصدر يربط به «الصدوف» بمعنى سوء الحظ، لأن الحظ السيئ يصدّ صاحبه عن الطريق المستقيم. والمرجَّح أن «مصدوف» من هذا الباب: من صرفته العين عن حاله الحسنة. وتطبيق هذا التعليل على «مصدوف» خاصة اجتهاد، فالمصدر لم ينص على وجه صلتها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مصدوفينعلى قياس اللهجة، غير منصوص في المصدر
- المؤنث
- مصدوفةعلى قياس اللهجة، غير منصوص في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص54
«وأن الحظ السيء يصدف أي يصد عن ذلك الطريق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص54
«ص در - صدف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص54
«فهو كالمنضول على لغة بعضهم، والمنحوت على لغة أخرى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص54
«وذلك كله : المصاب بالعين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص54
«فلان (مصدوف)، أي: مصاب بالعين»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.