صَادُوف
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصَادُوفṣādūf/sˤaːˈduːf/
المعنى
أمرٌ طارئ يقع للمرء فجأةً على غير توقّع فيشغله أو يعوقه عمّا عزم عليه، ويغلب أن يكون مكروهًا.
An unexpected mishap or sudden turn of events that befalls someone and keeps them from what they intended; an unforeseen setback.
أمثلة الاستعمال
ما لحقت على العزيمة، جاني صادوف بالطريق، خربت السيارة وقعدت أنتظر السطحة لين قرب الفجر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أدرك الوليمة، فقد عرض لي في الطريق أمر لم أحسب له حسابًا، إذ تعطلت السيارة فبقيت أنتظر الشاحنة الناقلة حتى قارب الفجر.
كنا ناوين نطلع البر يوم الخميس، بس صار لنا صادوف وتأجلت الطلعة للأسبوع الجاي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا عازمين على الخروج إلى البرية يوم الخميس، لكن طرأ لنا أمر مفاجئ فتأجلت النزهة إلى الأسبوع التالي.
اللي يسافر يحسب حساب الصواديف، ويشيل معه فلوس زيادة لو صار شي ما هو بالحسبان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المسافر يتحسّب للطوارئ المفاجئة، فيحمل معه مالًا زائدًا تحسّبًا لما لم يكن في الحسبان.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «صدف» الذي منه المصادفة والصدفة. ويذكر صاحب «الأصول الفصيحة» اللفظة في مادة صدف ويقول إنها «مذكر صدفة والمراد صدفة سيئة». وهي على بناء «فاعول».
صَادُوف←صدف(الفصيح)
في الفصحى: صادَفَ الشيءَ أي لقيه ووافقه من غير قصد، ومنه المصادفة والصدفة. والدارجة «صادوف» اسمٌ مبنيّ على «فاعول» من هذا الأصل. وقد خُصَّت دلالته بالأمر الطارئ المكروه، فالفرق صرفي دلالي لا صوتي. وهذا ما يشير إليه نص المصدر: «مذكر صدفة والمراد صدفة سيئة». ولم تنص المصادر على ورود بناء «صادوف» نفسه في المعاجم القديمة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صواديفورد في شاهد شعري: «من صواديف الاقدار»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص55
«صدف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص55
«والصادوف مذكر صدفة والمراد صدفة سيئة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص55
«الله يفكه من (صواديف) الاقدار»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص55
«مفرده (صادوف)»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص82
«حصل له صادوف أي ظرف»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص82
«والصادوف هو الشيء الذي حدث فجأة للشخص»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.