اِلْأَدْرَع
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلياِلْأَدْرَعil-ʾadraʿ//ilˈʔadraʕ//
المعنى
ذو شفة سوداء أو مائلة إلى السواد، وقد تكون خضراء من أثر النبات؛ ويكون اللون خلقيًّا في البهائم أو عارضًا بسبب الطعام ونحوه في الإنسان.
Having a black or blackish lip, or one stained green by plants; the coloration is natural in livestock or temporary from food and similar causes in humans.
أمثلة الاستعمال
جب لي التيس الأدرع، اللي شفته سودا من يوم هو صغير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر لي التيس ذا الشفة السوداء التي كانت كذلك منذ صغره.
عقب ما أكل الكبد صار أدرع، شفته مسوّدة من أثر الدم؛ قلت له يغسل فمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد أكل الكبد اسودّت شفته من أثر الدم، فطلبت منه غسل فمه.
رجع الولد أدرع من أكل الخضرة، شفته خضرا؛ ويوم غسل فمه راح اللون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عاد الصبي وقد تلوّنت شفته بالأخضر بسبب أكل النبات، وزال اللون بعد غسل فمه.
الأصل والفصاحة
يرجّح اتصال الوصف الدارج بأدرع ودرعاء في أوصاف ألوان الحيوان الفصيحة؛ يورد المصدر تيسًا حائل اللون وأوصافًا لاختلاف ألوان الغنم. تخصيص الوصف بلون الشفة استنتاج من المقارنة، وليس تفسيرًا تاريخيًّا صريحًا في المقتطفات.
اِلْأَدْرَع←أدرع(الفصيح)
ترد أدرع في وصف تيس حائل اللون، وترد درعاء في أوصاف اختلاف ألوان الغنم وسواد مقدمها. يرجّح اتصال المعنى الدارج بهذه الدلالة اللونية مع تخصيص موضع اللون بالشفة، لكن هذا التخصيص اجتهاد دلالي؛ ولا تثبت المقتطفات أن أدرع الفصيحة تعني تحديدًا أسود الشفة.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- الدرعاوردت في المصدر وصفًا للشاة التي في شفتها سواد.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص379
«أصله في أن الثور أدغم الشفة وهو الأدرع عندهم كما سبق .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص379
«وقال أبو سعيد : شاة درعاء : مُختلفة اللون.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص379
«وشر النيوس حائل اللون (أدرع)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص378
«والدرعا هي الشاة التي في شفتها سواد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص378
«والأدرع : الذي في شفته سواد، أو لون يشبه اللون الحائل المائل للسواد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص378
«والأدرع : الذي في شفته سواد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.