تْحَتَّت
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتْحَتَّتtḥattat/tħatˈtat/
المعنى
تتبّع ما سقط من البُسر والتمر في أحواض النخل والتقطه.
To search the palm-tree basins for fallen unripe or ripe dates and pick them up; to glean fallen dates.
أمثلة الاستعمال
البارحة هبّت ريح قوية، والصبح طلع العيال يتحتّتون في حياض النخل ورجعوا وثيابهم مليانة بسر طايح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هبّت ريح شديدة في الليل، فخرج الأولاد صباحًا يبحثون في أحواض النخل عما سقط منه، ثم رجعوا وثيابهم مملوءة بالبُسر الساقط.
تحتّت تحت النخلة وما لقى إلا حبتين تمر، الطير سبقه على اللي طاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتّش تحت النخلة عما سقط منها فلم يجد إلا تمرتين، لأن الطير سبقه إلى ما تساقط.
أول كان المحتاج يتحتّت في المزارع ويلقط اللي يطيح من النخل، واليوم ما عاد أحد يدوّره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الفقير قديمًا يجول في المزارع يلتقط ما يتساقط من ثمر النخل، أما اليوم فلم يعد أحد يطلبه.
الأصل والفصاحة
من مادة «حتت» الفصيحة: حتّ الشيءَ فتحاتّ أي تناثر وتساقط، ومنها «الحَتوت» و«المِحتات» للنخلة التي يتناثر بسرها. والحَتاتة في الدارجة النجدية ما يسقط من البسر أو التمر، والفعل الدارج مبني منها على تفعّل للدلالة على تتبّعها.
تْحَتَّت←حتت(الفصيح)
حتّ الشيء فتحاتّ أي تناثر وتساقط، والحَتوت والمِحتات من النخل ما يتناثر بسره. والدارج انتقل من معنى التساقط إلى تتبّع الساقط والتقاطه ببناء تفعّل، فالفرق دلالي وصرفي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متحتّتاسم فاعل على القياس، غير منصوص
- المضارع
- يتحتّتمنصوص في المصدر
- صيغة أخرى
- تحتّتواماضٍ لجماعة الغائبين على القياس
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص39
«قال الأزهري : الحَتُوت من النخل التي يتناثر بسرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص39
«و(تحات) الشيء : تناثر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص39
«ح ت ت - ج ت ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص39
«وفلان يتحتَّت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص39
«والحتاته - بفتح الحاء وتخفيف التاء - : ما يسقط من البسر أو التمر من النخلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص39
«وفلان يتحتَّت : يبحث عن الحتات في حياض النخل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.