حتاتة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: حتات
حَتاتَهḥatāta/ħaˈtaːta/
المعنى
ما يسقط من ثمر النخلة، بسرًا كان أو تمرًا، فيقع على الأرض حول جذعها
Windfall dates: unripe or ripe dates that drop from a palm tree onto the ground beneath it
أمثلة الاستعمال
قبل لا تطلع الشمس نروح للنخل ونلقط الحتاتة اللي طاحت من العذوق في الليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل طلوع الشمس نذهب إلى النخل فنجمع ما سقط من العذوق على الأرض في الليل.
الهوا البارحة قوي، وصار الحوض اللي تحت النخلة مليان حتاتة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الريح شديدة ليلة أمس، فامتلأ الحوض الذي تحت النخلة بالثمر المتساقط.
الحتاتة ما نخلطها مع التمر اللي نصرمه، لأنها طايحة بالتراب، نعطيها الغنم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا نخلط الثمر المتساقط بالتمر الذي نجنيه من العذوق لأنه وقع في التراب، بل نطعمه الغنم.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ح ت ت)، ومنه في المعاجم: تحاتّ الشيء إذا تناثر، والحَتوت من النخل التي يتناثر بسرها، وشجرة مِحتات أي مِنثار؛ فالدارجة اسم لما تناثر من ثمر النخلة.
حتاتة←تحاتّ(الفصيح)
تحاتّ الشيء في الفصحى: تناثر وتساقط، والحَتوت من النخل التي يتناثر بسرها، وشجرة مِحتات: مِنثار؛ والدارجة اسمٌ لما تناثر من ثمر النخلة على بناء فَعالة من الجذر نفسه، فالصلة اشتقاقية دلالية لا تحول صوتي فيها.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص39
«ح ت ت - ج ت ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص39
«قال الأزهري : الحَتُوت من النخل التي يتناثر بسرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص39
«قال الزبيدي : (الحوت) كصبور من النخل : المتناثر البسر، كالمحتات، يقال: شجرة محتات ، أي : منثار : و(تحات) الشيء : تناثر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص39
«ما يسقط من البسر أو التمر من النخلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص39
«بفتح الحاء وتخفيف التاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص39
«والحتاته - بفتح الحاء وتخفيف التاء - : ما يسقط من البسر أو التمر من النخلة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص806
«وحتات النخلة هو ما يتساقط على الارض من الرطب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.