تْحَبَّر
كلمةفعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اتحبّر
تْحَبَّرtḥabbar/tħabbar/
المعنى
حاول إصلاح شيء معطّل لم يسبق له علم بإصلاحه، على سبيل التجربة والمعالجة
to tinker with something broken, trying to fix it without any prior know-how
أمثلة الاستعمال
المكينة خربت والمصلّح ما يجي إلا بكرة، خلني أتحبّر بها يمكن تمشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعطّلت الآلة والمصلح لن يأتي إلا غدًا، فدعني أحاول إصلاحها بنفسي لعلها تعمل.
ما هو بفنّي، بس يحب يتحبّر بالأجهزة؛ مرة يصلحها ومرة يزيدها خراب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليس صاحب صنعة، لكنه يحب أن يعالج الأجهزة بلا خبرة؛ فمرة يصلحها ومرة يزيد عطلها.
لا تتحبّر بالمكيّف وأنت ما تعرف له، نادِ الفنّي أحسن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعالج المكيّف وأنت لا تحسن إصلاحه، الأفضل أن تستدعي المختص.
الأصل والفصاحة
أورده العبودي تحت مادة (ح ب ر) في معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، ولم يُنقل في المقتطف نص فصيح يشهد للمعنى، ووجه الصلة بالفصيح اجتهاد.
تْحَبَّر←حبّر(الفصيح)
في الفصحى حبّر الشيء: حسّنه وزيّنه، والتحبير التحسين؛ وصيغة التفعّل في الدارج تدل على تكلّف التحسين ومحاولته، فانزاح المعنى إلى محاولة إصلاح الشيء بلا خبرة. والصلة دلالية لا صوتية، وهي اجتهاد لم ينص عليه المقتطف.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حباراتجمع الحبارة بمعنى المحاولات، نص عليه المصدر
- المصدر
- حبارةنص المصدر على أن المصدر الحبارة
- المضارع
- يتحبّرنص عليه المصدر
- صيغة أخرى
- تحبّرأمر بلفظ الماضي نفسه في الاستعمال: تَحبّر بها
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص25
«ح ب ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص25
«فلان له (حبارات أي: محاولات لإصلاح الأدوات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص25
«يتحبر، والمصدر : الحباره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص25
«عالجه محاولاً إصلاحه بدون معرفة سابقة بذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص25
«تحبر الشخص بالشيء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.