حوقر
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: حنقر (الحجازية (الغربية))
حَوْقَرḥawqar/ħawqar/
المعنى
أغاظ غيره وكاده، وخاصة بأن يريه شيئاً يملكه للتباهي وإثارة غيظه
to tease, vex, or annoy someone, especially by showing off something to make them jealous
أمثلة الاستعمال
شرى قعودٍ طيب وقام يحوقر به ربعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترى جملاً أصيلاً وأخذ يتباهى به ليغيظ أصحابه.
لا تحوقر أخوك الصغير وتوريه ألعابك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تغظ أخاك الصغير وتتباهى أمامه بألعابك.
تعمد يجيب طاري السفرة عشان يحوقرهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعمد ذكر الرحلة ليثير غيظهم.
الأصل والفصاحة
يرجعها معجم اللهجات المحكية إلى التحقير وإلى مادة «حقر» في اللغة.
حوقر←حقر(الفصيح)
حَقَرَ الشيءَ: استصغره واستهان به؛ وانتقلت دلالتها في اللهجة إلى الاستخفاف بالآخر وإغاظته بالتباهي أمامه بما يملك، ففي ذلك استصغار له وتنقّص منه، وقد نصّ معجم اللهجات المحكية على أن اللفظة «من التحقير» ولها علاقة بمادة «حقر».
التحول الصوتي: زيادة واو في المبنى بعد فاء الكلمة (على وزن فَوْعَل)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- محوقراسم فاعل على قياس اللهجة، غير منصوص
- المضارع
- يحوقرمنصوص في المصدر: «يحوقره»
- المصدر
- حوقرةمنصوص في المصدر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: حَوْقَر · المعنى: أغاظ غيره وكاده، وخاصة بالتباهي بما يملك
- الحجازية (الغربية): النطق: حَنْقَر · المعنى: أظهر لغيره ما عنده مباهاةً ليغيظه (بلفظ «حنقر»)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص210
«وفي القصيم شوقع ويشوقع اي يباهي ليغيض من حوله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص210
«ولفظة حوقر وحنقر من التحقير والكلمة لها علاقة بمادة "حقر" في اللغة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص209
«حوقر الغلام رفيقه يحوقره حوقرة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص210
«ولفظة حوقر وحنقر من التحقير والكلمة لها علاقة بمادة "حقر" في اللغة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص209
«وحنقر حوقر الغلام رفيقه يحوقره حوقرة وحنقره كذلك، بمعنى أراه شيئا معه للتباهي والإغاظة حنقر حجازية وحوقر نجدية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص209
«(حوقر) اغاض. وحوقر بمعنى العمل على إغاضة الآخر ليكيده.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «محوقر»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي
آخر تعديل على المدخل في ٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.