خَبَص
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: خَلْبَص
خَبَصkhabaṣ/xa.basˤ/
المعاني
- 1
خلط الأشياء بعضها ببعض ومزجها وأفسد ترتيبها حتى التبست
to mix things together and jumble their order until they are muddled
أفعالخلط وفوضىلا تخبص الملفات المرتّبة، كل ورقة في مكانها وإلا ضاع علينا يومين نفرزها من جديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخلط الملفات المرتبة بعضها ببعض فيضيع ترتيبها
- 2
أفسد العمل بوضع الشيء في غير موضعه وأخطأ في أدائه
to botch a task by putting things in the wrong place; to do it wrong
أفعالعملأخطاءالعامل الجديد خبص في تركيب القطع، حطّ القطعة الأخيرة مكان الأولى فرجعنا نفكها كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أفسد العمل بوضع الأشياء في غير مواضعها
- 3
فعل لازماضطرب وارتبك في أمره، وخلط الصواب بالخطأ في قوله
to become confused, or to mix up right and wrong in speech
أفعالكلاممشاعريوم سألوه عن السالفة قام يخبص في الكلام من الربكة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حينما سألوه عن القصة بدأ يخلط الصواب بالخطأ في حديثه بسبب الارتباك.
الأصل والفصاحة
أصلها عربي فصيح بمعنى الخلط، كما ورد في المعاجم العربية: خَبَصَ الشيءَ بالشيء خلطه ومزجه، ومنه الخبيص.
في العربية الفصيحة: خَبَصَ الشيءَ بالشيء خلطه ومزجه، ومنه الخبيص وهو التمر يُخلط بالسمن
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مَخْبُوصاسم مفعول، وللمؤنث مخبوصة
- مختبصاسم فاعل صيغة المطاوعة، وردت في المصدر: ونحن مختبصين
- الماضي
- خبّصصيغة المبالغة والتكثير، وفي المصدر: وخبَّص في الكلام
- المضارع
- يخبصمضارعه، وفي المصدر: ويخبص في كلامه
- صيغة أخرى
- اختبصواصيغة المطاوعة للجماعة كما في المصدر: والجماعة اختبصوا
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: خَبَص · المعنى: خلط الشيء بغيره فالتبس، أو أفسد العمل بوضع الأشياء في غير مواضعها، أو اضطرب في قوله
- الجازانية: النطق: خَبَص · المعنى: خلط الأشياء ببعضها، وأفسد العمل، أو ارتبك وخلط في كلامه
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومأخطأ في أداء العمل وأفسده نتيجة الخلط والعشوائية ووضع الأشياء في غير مواضعها الصحيحة⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
- باب الفكر والمعرفةمفهوم «أربك»خَلَط الشيء وأفسد ترتيبه ونظامه حتى صار فوضى، ويقال كذلك في إقلاق بال المرء وخلط ذهنه عليه فلا يستبين ما هو فيه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص30
«و(خبص) فلان الأشياء المتفرقة : خلط بعضها ببعض بسرعة ودون تمييز . وعلى خلاف المطلوب الذي فيه المصلحة . خبصها، يخبصها، فهي مخبوصة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص57
«خَلْبَص: وخلبص الأوراق والأرقام مخلبصة، وانت خلبصتنا في العدد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص57
«وخبص الشيء بالشيء خلطه وخبص الأشياء وضعها في غير موضعها. وخبص العمل افسده»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص684
«(خَبَص): خَبَصَ الشيء : خلطه ومزجه . وخبص الأوراق خلطها ، ويخبص في كلامه، والجماعة اختبصوا، ونحن مختبصين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص57
«ومثلها خربق والخبط والقاف والطاء يعاقبان في الفصيح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص57
«(خَبَص): خلط، وخَبَص الأوراق خلطها ببعض، وخبَّص في الكلام، يقول الصح والغلط»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُضيفت تصريفات: «خبّص»، «مَخْبُوص»؛ أُضيفت أشكال صوتية: «خَلْبَص»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الرأس، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ١٧ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.