حوقاني
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَوْگَانِيḥawgānī//ħawˈɡaːniː//
المعنى
صفة للكلام غير الواضح وغير المفهوم الذي لا صلة له بموضوع الحديث، ولمن اشتهر بهذا الكلام.
Describing unclear, unintelligible speech unrelated to the topic of conversation, or someone known for such speech.
أمثلة الاستعمال
سألناه متى يفتح المحل، وجانا كلام حوقاني عن أشياء ثانية؛ ما فهمنا منه وقت الفتح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألناه عن موعد فتح المتجر، فأجاب بكلام مبهم عن أمور أخرى، فلم نعرف موعد فتحه.
حنا نتناقش وش نشتري للمطبخ، وهالرسالة كلامها حوقاني؛ لا فهمنا وش يبي كاتبها ولا وش دخلها بالمشتريات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نحن نناقش ما نشتريه للمطبخ، وهذه الرسالة مبهمة؛ لم نفهم مراد كاتبها ولا صلتها بالمشتريات.
فلان حوقاني؛ كل ما سألناه عن ترتيب الشغل دخل بمواضيع ما لها دخل، ولا فهمنا وش يقصد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فلان معروف بكلام مبهم خارج عن الموضوع؛ كلما سألناه عن تنظيم العمل تناول موضوعات غير ذات صلة، ولم نفهم مقصوده.
الأصل والفصاحة
يُرجّح اتصالها بمادة «حوق» لوجود معنى تعويج الكلام فيها، وبـ«الحوقنة» التي يعرّفها العبودي بالكلام المردد الكثير غير المفيد أو الباحث فيما لا طائل تحته. يصرح المصدر بأن الحوقنة من الحوق بزيادة النون، لكنه لا يذكر «حوقاني» ولا يبين اشتقاقها؛ فنسبة هذه الصفة إلى المادة ترجيح لفظي ودلالي.
حوقاني←حوق(الفصيح)
ورد في المقتطف: «وقال الصغاني : (حوق) عليه : عوج عليه الكلام (۳).» وعرّف العبودي الحوقنة بأنها الكلام المردد الكثير غير المفيد، أو الذي يبحث فيما لا طائل تحته، وذكر أنها من الحوق بزيادة النون. الصلة بمعنى الكلام غير الواضح والخارج عن الموضوع معقولة، لكن اشتقاق «حوقاني» من هذه المادة غير منصوص عليه؛ فتصنيف أصلها الفصيح اجتهادي.
التحول الصوتي: إبدال القاف [q] بصوت [ɡ] في النطق المقدّر «حَوْگَانِي»؛ هذا التقدير غير موثق صوتيًا للكلمة في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- حوقانيةمؤنث مقيس للصفة، غير منصوص عليه في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص331
«والحوقنه : هي الحوق ؛ زيدت فيه النون لتأكيد المعنى فيه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص331
«والحوقنه : هي الحوق ؛ زيدت فيه النون لتأكيد المعنى فيه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص331
«وقال الصغاني : (حوق) عليه : عوج عليه الكلام (۳).»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص29
«حَوْقَانِي : وتقال هذه الكلمة صفة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص29
«وأحيانًا تطلق على الشخص»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص29
«مفهوم ولا يمت للموضوع الذي»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص29
«عن الكلام الغير واضح وغير»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص29
«حَوْقَانِي : وتقال هذه الكلمة صفة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.