حواق
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَوَّاگḥawwāg/ħawˈwaːɡ/
المعنى
فساد الطعام المطبوخ وظهور رائحة كريهة فيه بسبب سوء حفظه.
Spoilage of cooked food, with an unpleasant smell caused by improper storage.
أمثلة الاستعمال
الطبخة قعدت برّا الثلاجة من أمس، واليوم فيها حواق وريحته مب زينة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بقي الطعام المطبوخ خارج الثلاجة منذ أمس، وظهرت فيه اليوم رائحة كريهة تدل على فساده.
يوم فتحت القدر شمّيت حواق؛ الظاهر إن الأكل خرب من الحر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما فتحت القدر شممت رائحة فساد؛ ويبدو أن الطعام فسد بسبب الحرارة.
هالمرق فيه حواق من سوء حفظه، خلّنا نسوّي مرق جديد للعشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظهرت في هذا المرق رائحة فساد بسبب سوء حفظه؛ فلنعدّ مرقًا جديدًا للعشاء.
الأصل والفصاحة
صلة اشتقاقية مرجّحة بمادة «حوق» العربية؛ يربط العبودي وصف الطعام غير النظيف وغير الطازج فيها بألفاظ الكنس والقمامة. تطبيق هذه الصلة على اللفظة المستهدفة اجتهادي.
حواق←حوق(الفصيح)
معناه الفصيح الكنس، وتذكر المصادر من مادته ألفاظًا للقمامة والكناسة. ويربط العبودي بها وصف الطعام غير النظيف وغير الطازج؛ ومن ذلك تُرجّح صلة اشتقاقية وانزياح دلالي إلى فساد الطعام ورائحته، دون نص صريح على تأصيل الرأس المستهدف.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا في النطق القصيمي المرجّح.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص331
«قال ابن منظور: حاق البيت يحوقه حوقاً: كنسه، والمحوقة: المكنسة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص330
«حاقت المرأة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص330
«طعام (حواقه) ، إذا كان غير نظيف، وغير طازج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص289
«(حوّاق)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص289
«ظهور رائحة في الأكل المطبوخ لسوء حفظه، الأكل أصابه التعفن.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص289
«(حوّاق): ظهور رائحة في الأكل المطبوخ لسوء حفظه، الأكل أصابه التعفن.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.