مَقْلَبَة
كلمةاسم آلة⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَقْلَبَةmaqlaba//maq.la.ba//
المعاني
- 1
أداة من غصن شجر صلب كالسدر، على هيئة عمود معقوف الطرف السفلي، تُحرَّك بها سنابل الزرع المحصود أثناء درس الحبوب
A pole made from a sturdy tree branch, such as lote-tree wood, with a curved lower end, used to move harvested stalks during threshing.
زراعةدياسةأدواتأدوات زراعيةحصادهات المقلبة نقلّب الصرام، الدابة داسته من فوق والحب اللي تحت للحين ما طلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر الأداة المعقوفة لنقلب السنابل المحصودة، فقد داستها الدابة من أعلاها وما زال الحب في أسفلها لم يخرج.
قطع أبوي غصن سدر أعوج من تحت وسوّاه مقلبة للجرين قبل موسم الدياسة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قطع أبي غصنًا من السدر معقوفًا من أسفله وجعله أداة لتقليب الزرع في البيدر قبل موسم الدياسة.
- 2
مسحاة زراعية تُستخدم لإثارة التربة وتفكيكها
An agricultural hoe used to turn and loosen soil.
زراعةفلاحةأدواتأدوات زراعيةتربةغرز المقلبة في تراب الحوض ورفع بها كتل التراب، ثم فتّتها عشان يجهّز الأرض للزرع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غرز المسحاة في تربة الحوض ورفع بها كتل التراب، ثم فتتها ليهيئ الأرض للزراعة.
الأصل والفصاحة
يُحتمل اشتقاق اسم الأداة من الفعل العربي «قلب» لاتصال وظيفتها بتحريك المحصول أو إثارة التربة. هذا استنتاج من البنية والمعنى؛ ولا تثبت المقتطفات أصل الاسم أو تحولًا صوتيًا أو دلاليًا من لفظ فصيح معين.
مَقْلَبَة←مِقْلَب(الفصيح)
الصلة بالفعل الفصيح «قلب» محتملة من البناء ووظيفة الأداة، لكنها لا تثبت أصلًا معجميًا مطابقًا أو تحولًا صوتيًا أو دلاليًا معينًا. شاهد العبودي في المجلد 10، صفحة 502، يخص تغير لون القماش ولا يشرح اسم الأداة.
التحول الصوتي: فتح الميم في مِقْلَب وزيادة تاء التأنيث: مِقْلَب ← مَقْلَبَة
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مقلباتجمع مؤنث سالم محتمل صرفيًا، غير منصوص عليه في المقتطفات.
- مقالبجمع محتمل صرفيًا، غير موثق لاسم الأداة في المقتطفات. ورود هذه الصيغة جمعًا للمقلب بمعنى الخدعة في صفحة 157 لا يسند جمع الأداة.
فروق بين اللهجات
- العسيرية: النطق: مَقْلَبَة · المعنى: أداة خشبية معقوفة لتحريك المحصول أثناء درس الحبوب؛ مسحاة لإثارة التربة وتفكيكها
- لهجة تهامة: النطق: مَقْلَبَة · المعنى: أداة معقوفة من غصن صلب تُحرَّك بها السنابل في الدياسة؛ مسحاة تُثار بها التربة
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الآلات والأدواتمفهوم «مجرفة»آلة ثقيلة تُستعمل في حفر التراب وجرفه ورفعه وتسوية الأرض؛ وتُطلق كذلك على أداة الجرف اليدوية⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- باب الآلات والأدواتمفهوم «مسحاة»أداة زراعية يدوية تُستعمل في حفر الأرض وتقليب التربة وحرثها وشق قنوات المياه للري.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- صفحة المفهومعصا خشبية معقوفة الطرف تُستعمل لتقليب السنابل والمحاصيل المحصودة أثناء عملية الدياسة.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص620
«(مَقْلَبَةً)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص620
«(مَقْلَبَةً)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص670
«والمقلبة: المسحاة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص670
«والمقلبة: المسحاة، وهي من أدوات الفلاحة تستعمل لتقليب التربة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص620
«اداة تتخذ من أغصان الشجر القوى كالسدر وهى على شكل عمود مقوس من الأسفل تستعمل لتحريك الصرام أثناء دراسة الحبوب»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُضيفت تصريفات: «مقلبات»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.