أبو قلبين
عبارةاسم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أبوقلبين
أَبُو گَلْبَيْنabū galbēn/ʔabuː ɡalbeːn/
المعنى
الذكيّ الحاضر الفهم، ويقال كثيرًا للصغير الذي يفوق ذكاؤه سنَّه
a clever, quick-witted person, especially a child who is bright beyond his years
أمثلة الاستعمال
ولدك ما بعد كمّل ست سنين ويحل مسايل أخوه اللي بالمتوسط، ما شاء الله عليه أبو قلبين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابنك لم يُتمّ ست سنين ويحلّ مسائل أخيه الذي في المرحلة المتوسطة، ما شاء الله إنه ذكيّ يفوق سنّه.
الصبي ركّب اللعبة بروحه قبل يقرا ورقة الطريقة، قال جدّه: هذا أبو قلبين، يفهمها وهي طايرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ركّب الصبي اللعبة وحده قبل أن يقرأ ورقة التعليمات، فقال جده: هذا ذكيّ يفهم الأمر بسرعة.
عيال الفصل كلهم غلطوا بالحساب إلا هو، عشان كذا المعلم يسميه أبو قلبين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخطأ طلاب الفصل كلهم في الحساب إلا هو، ولذلك يسميه المعلم بالذكيّ النبيه.
الأصل والفصاحة
من العبارة الفصيحة «ذو القلبين»، وهي لقب أبي معمر جميل بن معمر الجمحي، وقيل جميل بن أسد الفهري، لُقّب بها لأنه كان من أحفظ العرب، كما نقل الزبيدي في التاج
أبو قلبين←ذو القلبين(الفصيح)
«ذو القلبين» في الفصحى لقبُ رجلٍ من قريش كان من أحفظ العرب، فكأن له قلبين يحفظ ويفكر بهما؛ والدارج أبقى المعنى الكنائيّ (فرط الذكاء والحفظ) وعمّمه وصفًا للنبيه، واستبدل «أبو» بـ«ذو» على عادة اللهجة في الكنى الوصفية، وهو تحوّل لفظي لا صوتي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«قلب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«كان من أحفظ العرب فقيل له : ذو القلبين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«مبالغة في أن له أكثر من قلب واحد يفكر به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«كثيراً ما تقال للصغير الذي يكون ذكاؤه أعلى من مستوى سنه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«و (ابو قلبين) أي ذو القلبين الذكي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.