انقلب رأسه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليانْگِلَب راسِهingilab rāsih/inɡilab raːsih/
المعنى
اختلطت عليه الجهات فصار يحسب الشمال جنوبًا والجنوب شمالًا، وأكثر ما يصيب السائر في الصحراء ممن لم يعتد السفر فيها أو أنهكه التعب
to lose one's bearings, mistaking north for south and vice versa, especially when travelling in the desert
أمثلة الاستعمال
مشينا بالنفود بالليل وانقلب راسه، صار يحسب الديرة ورانا وهي قدامنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سرنا في رمال النفود ليلًا فاختلطت عليه الجهات، حتى ظن البلدة خلفنا وهي أمامنا.
من كثر التعب انقلب راسي بالبر، ولولا الجوال ما عرفت وين الشمال من الجنوب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من شدة التعب اختلطت عليّ الجهات في البرية، ولولا الهاتف ما ميزت الشمال من الجنوب.
اللي ما تعوّد على السفر بالصحرا ينقلب راسه بسرعة، خلّه يمشي ورا الدليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من لم يعتد السفر في الصحراء تختلط عليه الجهات سريعًا، فدعه يسير خلف الدليل.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «قلب» و«تقلّب»، وقد ورد في شعر جرير «وقد تقلّب هامُهم» وفسره أبو عبيدة بأن رؤوسهم تقلبت ودارت، كما نقل صاحب معجم الأصول الفصيحة.
انقلب رأسه←قلب(الفصيح)
قلب الشيء: حوّله عن وجهه، وتقلّب الهام في شعر جرير: دارت الرؤوس واضطربت. والدارج خصّ هذا الاضطراب بفقد الاتجاه في الصحراء حتى تنعكس الجهات على صاحبه، فهو انزياح دلالي من دوار الرأس إلى انعكاس الجهات.
التحول الصوتي: نطق القاف گافًا (القاف المعقودة)، وتسهيل همزة «رأس» إلى «راس»
تصريفات الكلمة
- المضارع
- ينقلب راسه
- صيغة أخرى
- انقلب راسيإسناد إلى المتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«قلب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«نظروا إليك، وقد تقلب) هامهم نظر الضباع أصابهنَّ دَوارُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«قال أبو عبيدة : قوله : وقد تقلب) مامهم يعني تقلبت رؤسهم ودارت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«صار الشمال عنده جهة الجنوب أو العكس، وكثيراً ما يحدث هذا لمن لم يتعود على السفر فيها ، أو من أصابه إرهاق، أو تعب شديد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص501
«و(انقلب رأس السائر في الصحراء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.