زقلب
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زكلب
زَگْلَبzaglab/ˈzaɡlab/
المعنى
قلّب الشيء الليّن كالعجين بيديه وأداره من كل جانب حتى يستدير ويصير كالكرة
to roll and turn something soft, such as dough, on all sides until it becomes round
أمثلة الاستعمال
زگلب العجينة بين كفوفك لين تصير كورة ملسا، بعدين افردها على الصاج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلّب العجينة بين كفّيك وأدرها حتى تصير كرة ملساء، ثم ابسطها على الصاج.
الخباز يزگلب كل قطعة عجين من كل جهة لين تدوّر، وبعدين يصفها بالصينية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقلّب الخبّاز كل قطعة من العجين ويديرها من كل جهة حتى تستدير، ثم يرصّها في الصينية.
زگلبت كبب اللحم بيدي وحدة وحدة لين صارت مدورة مثل البيض الصغير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دوّرت كرات اللحم بيدي واحدةً واحدةً حتى صارت مستديرة كالبيض الصغير.
الأصل والفصاحة
يورده معجم اللهجات المحكية تحت مادة (قلب)، ويفسر الزقلبة بأنها تقليب الشيء وتدويره، فهو من الجذر الفصيح «قلب» بمعنى التقليب، بزيادة زاي في أوله.
زقلب←قلب(الفصيح)
قَلَبَ الشيءَ في الفصحى: حوّله عن وجهه وأداره، ومنه التقليب. والزقلبة تقليب العجين وإدارته من جوانبه حتى يستدير، فالمعنى الجامع هو التقليب والإدارة. وردّها إلى «قلب» هو صنيع المصدر الذي أدرجها في مادته، أما توجيه الزاي بأنها زائدة فاجتهاد.
التحول الصوتي: زيادة زاي في أول «قلب» (توجيه اجتهادي لم ينص عليه المصدر)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزقلباسم مفعول، بمعنى مدوّر مقلَّب. والصيغة على القياس ولم ينص عليها المصدر
- المصدر
- زقلبةورد في المصدر: «الزقلبة في اللغة تقليب وتدوير الشي»
- المضارع
- يزقلبويُنطق في القصيم: يزگلب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص499
«سمي القلب قلباً لتقلبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص291
«الزقلبة في اللغة تقليب وتدوير الشي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص291
«الزقلبة في اللغة تقليب وتدوير الشي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص291
«(قلب): زقليَّة: مستديره»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص291
«زقلب العجينة بمعنى هي أتاها من كل جانب حتى تكون مستديرة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص291
«يقال الخباز زقلب العجينة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.