حِلْتِيتَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: حلتيت
حِلْتِيتَةḥiltīta//ħilˈtiːta//
المعنى
مادة مرّة الطعم تُستعمل في التداوي الشعبي.
Asafoetida, a bitter substance used in traditional medicine.
أمثلة الاستعمال
طلبت من العطّار حلتيتة؛ هذي المادة المرّة اللي يستخدمونها في التداوي الشعبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت من العطّار المادة المرّة التي تُستعمل في التداوي الشعبي.
الحلتيتة مرّة، عشان كذا شبّهوا فيها الدوا اللي طعمه مرّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه المادة مرّة الطعم، ولذلك شبّهوا بها الدواء ذا الطعم المرّ.
جدّتي تخلي الحلتيتة مع أدويتها الشعبية، وتقول طعمها مرّ؛ زمان كانوا يشمّونها إذا فيهم جرح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تحتفظ جدّتي بهذه المادة المرّة مع أدويتها الشعبية، وتذكر أنهم كانوا يستنشقونها عند وجود جرح.
الأصل والفصاحة
ترتبط بصيغة «الحلتيت» المثبتة في المعاجم العربية؛ وينقل المصدر عن أبي حنيفة أنها عربية أو معرّبة، فلا يحسم أصلها اللغوي. والحروف «ح ل ت ت» عنوان لتبويب المادة في المصدر، لا دليل مستقل على اشتقاق عربي.
حِلْتِيتَة←حلتيت(الفصيح)
«حلتيت» لفظ مثبت في المعاجم العربية لمادة دوائية، ويوثق المصدر الدارج مرارتها والتداوي بها. ربط «حلتيتة» بهذه الصيغة اجتهاد راجح لاتحاد المرجوع والمعنى، مع إلحاق «ـة» بالصورة المحلية. ولا يحسم النص كون الأصل عربيًا أو معرّبًا.
التحول الصوتي: بحسب النطق المقترح في الوقف، أُلحقت /a/ النهائية بصيغة «حلتيت»، وتُمثَّل كتابيًا بالتاء المربوطة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص232
«الحلتيت: دواء معروف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص233
«قال ابن منظور: (الحلتيت): عفير معروف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص233
«قال أبو حنيفة : الحلتيت عربي، أو مُعَرَّب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص232
«ح ل ت ت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص232
«بجامع المرارة في الطعم، والتداوي بهما.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص232
«الحلتيت: دواء معروف، يقرن اسمه كثيراً بالمر والصبر»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص32
«ولها فوائد علاجية كثيرة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص32
«حلتيتة : والحلتيتة معروفة للجميع»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.