صبه إحقنه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: صبه حقنه
صُبَّه احْگِنَهṣubbah iḥginah//sˤubbah iħɡinah//
المعنى
يُضرب للأمرين أو الطريقتين تختلفان في الوسيلة وتتفقان في النتيجة، فلا فرق في اختيار أيهما.
Said of two options that differ only in method but lead to the same result, so it makes no difference which one is chosen.
أمثلة الاستعمال
سألني: نروح من طريق القصيم ولا من الطريق الثاني؟ قلت: صبّه احقنه، كلهن ساعتين ونوصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألني: أنسلك طريق القصيم أم الطريق الآخر؟ فقلت: لا فرق، فكلاهما يستغرق ساعتين حتى نصل.
تدفع الفاتورة نقد ولا بالبطاقة؟ صبّه احقنه، المبلغ نفسه ما يزيد ولا ينقص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتدفع الفاتورة نقدًا أم بالبطاقة؟ لا فرق، فالمبلغ واحد لا يزيد ولا ينقص.
لا تحتار بين الكيسين، صبّه احقنه، الوزن واحد والسعر واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتحيّر بين الكيسين، فهما سواء: الوزن واحد والسعر واحد.
أمثال إنجليزية مشابهة
- All roads lead to Rome.
الأصل والفصاحة
مركّب من فعلي أمر فصيحين: «صُبّ» من الصبّ وهو الإراقة، وقد استشهد له المصدر بقوله تعالى «أنّا صببنا الماء صبًّا»، و«احقن» من الحقن وهو إيصال السائل بالمحقنة، و«الحُقنة» فصيحة في التاج.
لفظا المثل فصيحان بمعناهما: صبّ الماءَ أراقه وأسكبه، وحقن السائلَ أدخله بالمِحقنة، والحُقنة في التاج ما يُحقن به المريض. ومغزى المثل أن كمية الماء واحدة بالطريقتين.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص212
«(الحقنة) - بالضم - : كل كل دواء يحقن به المريض المحتقن»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص81
«أي إذا صببت الماء كما في قوله تعالى»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص81
«ستكون كمية الماء واحدة الصب أو الحقن كليهما سواء.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص81
«وهذا مثل شعبي دارج»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص81
«صبه إحْقْنَه : وهذا مثل شعبي دارج»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.