فلح
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَفْلَح، ومضارعه يِفْلِح؛ والاسم بمعنى الشق فَلْح بإسكان اللامʔaflaḥ, yifliḥ; falḥ//ʔaf.laħ/, /jif.liħ/; /falħ//
المعاني
- 1
ذهب ومضى إلى وجهة، أو انصرف مغادرًا مكانه
to go, head somewhere, or depart
أفعالحركة وتنقلحياة يوميةبتفلح معي للسوق؟ نشتري خبز ونرجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هل ستذهب معي إلى السوق لنشتري خبزًا ثم نعود؟
لا تفلح للحين، باقي الشاي ما جهز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تنصرف الآن؛ فالشاي لم يجهز بعد.
- 2
اسمشقوق غير عميقة تصيب جلد اليدين أو القدمين أو الشفتين من البرد أو العمل الشاق، ويطلق كذلك على الشق المستطيل في الخشبة
shallow cracks in the skin of the hands, feet or lips from cold or hard work, also a long split in wood
جسدصحةبردخشبمن كثر شغله في الحطب أيام البرد طلع في يدينه فلح، وصار يدهنها بالسمن لين التامت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من كثرة عمله في الحطب أيام البرد أصابت يديه شقوق، فصار يدهنها بالسمن حتى التأمت.
الأصل والفصاحة
الجذر ف ل ح منصوص عليه في المقتطف. ومعنى الشقوق والشق فصيح بنقل العبودي عن أبي عمرو الشيباني وابن منظور. أما معنى الذهاب والانصراف فلا تثبت المقتطفات أصله أو وجه اتصاله بمعاني الفوز والزراعة والشق؛ لذلك لا يثبت للمعنيين أصل دلالي واحد.
معنى الشقوق والشق فصيح بنص النقل المعجمي: ورد «الفلح» لتشقق الرجلين والشفتين وللشق المستطيل في الخشبة. أما معنى الذهاب والانصراف فلا تثبت المقتطفات صلته بأصل فصيح؛ وذكر الفلاح بمعنى الفوز والفلاحة بمعنى الزراعة لا يبين تحولًا دلاليًا إلى الذهاب.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- تفلحونلجمع المخاطبين؛ وردت مسبوقة بالباء في «متى بتفلحون».
- تفلحوردت للمخاطب في السؤال «بتفلح معي» والنهي «لا تفْلِحْ إلا وأنا معك».
- يَفْلَحصيغة المضارع مستنتجة من التصريف ومن كسر اللام في «لا تفْلِحْ». كسر حرف المضارعة تقدير لهجي غير مضبوط في المقتطف.
- الماضي
- أَفْلَحنالجماعة المتكلمين؛ وردت في المصدر: «هيا أفلحنا: هيا ذهبنا».
- أَفْلَحواصيغة جماعة الغائبين مستنتجة صرفيًا من الماضي «أفلح» بمعنى ذهب، وليست شاهدًا منقولًا على هذا المعنى.
- أَفْلَحالماضي بمعنى ذهب، نص عليه المصدر بلفظ «أفلح»، ورُسم في المثال «افلح». الحركات الكاملة مستنتجة من البناء الصرفي.
- فَلَحواماضٍ للجمع بلا همزة في أوله
- الجمع
- فُلُوحجمع الاسم بمعنى الشق، ورد للخشبة ولشقوق الرجل. الضبط الكامل للجمع تقدير صرفي، والمقتطف يورده غير مشكول.
فروق بين اللهجات
- العسيرية: النطق: أَفْلَح · المعنى: ذهب ومضى
- الباحية: النطق: أَفْلَح · المعنى: ذهب ومضى
- لهجة قبائل شهران العريضة: النطق: أَفْلَح · المعنى: ذهب ومضى إلى وجهة
- لهجة تهامة: المعنى: ذهب إلى مكان أو انصرف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص156
«قال ابن منظور : رجل (متفلح) الشفة واليدين والقدمين : أصابه فيهما تشقق من البرد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص156
«قال أبو عمرو الشيباني : (الفلح) : تَشقُق الرّجلين والشفتين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص156
«والفلح أيضاً : الشق المستطيل في الخشبة، جمعه: فلوح.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص156
«(تفلح) الجلد : تشقق شقوقاً غير عميقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص156
«ف ل ح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«فلح): أفلح: فعل ماضي: ذهب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«وفي اللغة الفلاح الفوز والفلاحة الزراعة، وهي دارجة ومنتشرة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص296
«(فلح): فلاحة: بإسكان الحرف الأول ولام وحاء مفتوحة: اسم للمزرعة والنخل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«يسأله؟: بتفلح معي : هل ستذهب معي، ويقول له: لا تفْلِحْ إلا وأنا معك: أي لا تذهب إلا وأنا معك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«(فلح): أفلح: فعل ماضي: ذهب، الولد افلح للمدرسة، هيا أفلحنا: هيا ذهبنا، ومتى بتفلحون: متى ستذهبون»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُضيفت تصريفات: «أَفْلَحنا»، «تفلح»، «تفلحون»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «تشقق غير عميق يصيب جلد اليدين أو القدمين أو الشفتين من البرد أو العمل…»؛ أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت تصريفات: «أَفْلَح»، «فُلُوح»؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُضيفت تصريفات: «أَفْلَح»، «فَلَحوا»؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.