فَلَج
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَلَجfalaj/falad͡ʒ/
المعاني
- 1
غلب خصمه في نزاع أو دعوى قضائية وصدر الحكم لصالحه
to defeat an opponent in a dispute or lawsuit and obtain a favorable judgment
قضاءخلافاتخصومةفلج صاحب الدكان خصمه يوم قدّم سند البيع، وحكم القاضي إن الحق له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غلب صاحب المتجر خصمه حين قدّم وثيقة البيع، وحكم القاضي لصالحه.
- 2
اسم ذاتماء البئر
well water
مياهطبيعةماءآبارعبّينا القِرَب من فلج البير، وماؤها بارد يصلح للشرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ملأنا القِرَب من ماء البئر، وكان ماؤها باردًا صالحًا للشرب.
- 3
شق الشيء الصلب كالحديد والرصاص
to split a solid material such as iron or lead
أفعالأدواتجاب المقراص وفلج الحديدة نصين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر الأداة القاطعة وشق القطعة المعدنية إلى نصفين.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر فعل الغلبة في الخصومة بالظفر والفوز عند ابن منظور، دون تحول صوتي أو دلالي بيّن في هذا المعنى. وتثبت المقتطفات استعمال اللفظة للماء ولشق الحديد والرصاص، لكنها لا تنص على الأصل الفصيح لهذين الاستعمالين بالوضوح نفسه.
فَلَج←فلج(الفصيح)
ينص المصدر، بالنقل عن ابن منظور في مادة «فلج»، على الظفر والفوز وغلبة الخصم؛ وهذا يسند فصاحة فعل الغلبة بمعناه الدارج. الحكم هنا ثابت لهذا المعنى، ولا تقدم المقتطفات نصًا صريحًا مماثلًا على فصاحة استعمال الاسم لماء البئر أو استعمال الفعل لشق الحديد والرصاص. وردت في النقل «الفنج» و«يفلح»، ويُرجح اضطرابهما من سياق المادة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أفلاججمع الاسم فَلَج بفتح الفاء واللام، كما ورد في تفسير اسم منطقة الأفلاج المرتبط بالمياه وسعة مجاريها.
- اسم الفاعل/المفعول
- مفلوجاسم مفعول لمن غلبه خصمه وخسر الدعوى، منصوص عليه في المصدر.
- فالجاسم فاعل لمن غلب خصمه، منصوص عليه في المصدر.
- المضارع
- يفلجالمضارع مستخرج من «يفلجه» في المصدر، مع النص على تخفيف اللام؛ لم تُضبط حركاته كاملة.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: فَلَج · المعنى: غلب خصمه في نزاع أو دعوى وصدر الحكم لصالحه؛ ماء البئر؛ شق الشيء الصلب
- الباحية: النطق: falaʤ · المعنى: غلب خصمه؛ ماء البئر؛ شق الشيء الصلب
- لهجة تهامة: النطق: فَلَج · المعنى: غلب خصمه في دعوى وصدر الحكم لصالحه؛ ماء البئر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص153
«مفرده فلج - بفتح الفاء واللام .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص152
«فلج الرجل صاحبه - بتخفيف اللام : غلبه بالخصومة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص152
«فلجه يفلجه بتخفيف اللام فيهما فهو شخص فالج والذي خسر الدعوى مفلوج .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص152
«قال ابن منظور : (الفنج): الظُّفَرُ والفَوْزُ، وقد (فلج) الرجل على خصمه يفلح فلجاً .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص50
«والمقراص: الذي يفلج ، أي يشق به الرصاص والحديد ونحوهما.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص153
«و(الأفلاج): منطقة من بلادهم في الجنوب، وهي جمع مفرده فلج - بفتح الفاء واللام . وسميت الأفلاج لوجود مياه كثيرة واسعة المجاري فيها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص114
«الكوكب : البئر الغزيرة الماء، وقد ذكر بأنه شهلول أي بارد عذب إرووا قربكم جمع قربة : أي أملاؤها من مائها وهو الفلج بفتح اللام .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص152
«فلج الرجل صاحبه - بتخفيف اللام : غلبه بالخصومة أي صدر الحكم له من القاضي في صالحه ضد مخاصمه .»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية؛ تغيّر: الجذر
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.