اِشْتاف
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلياِشْتافištāf/ʔiʃˈtaːf/
المعنى
نظر إلى الشيء نظرَ تأمّلٍ وتفحّص ليعرف حاله، كالدابة أو السلعة يُراد شراؤها
to look over, to examine closely (e.g. an animal or goods before buying)
أمثلة الاستعمال
قبل لا تشتري الناقة اشتفها زين: شف أسنانها وطالع مشيها
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن تشتري الناقة تفحّصها جيدًا، فانظر إلى أسنانها وتأمّل مشيتها
اشتاف السيارة من كل جهة قبل ما يدفع العربون، ولقى فيها صدمة خفيفة ما انتبه لها البياع
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تفحّص السيارة من كل جانب قبل أن يدفع العربون، فوجد فيها أثر صدمة خفيفة لم يتنبّه لها البائع
وقف عند الدكان يشتاف البضاعة، يقلّبها بيده ويسأل عن سعرها
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف عند الدكان يتأمّل البضاعة ويتفحّصها، يقلّبها بيده ويسأل عن ثمنها
الأصل والفصاحة
افتعال من الجذر الفصيح «ش و ف»؛ نقل العبودي عن ابن السكيت وابن منظور والزبيدي أن «اشتاف» بمعنى تطاول ونظر وتطلّع
«اشتاف» في المعاجم: تطاول ونظر وتطلّع، ويقال اشتاف البرق: شامه، واشتاف الفرس: نصب عنقه ينظر؛ واستعمالها الدارج للنظر المتفحّص في الدابة والسلعة جارٍ على هذا المعنى
تصريفات الكلمة
- المصدر
- اشتيافالمصدر الفصيح المنقول، واستعماله في اللهجة غير موثّق
- المضارع
- يشتاف
- صيغة أخرى
- اشتففعل الأمر، وورد في المقتطف مرسومًا «إستف»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص13
«اللسان: «ش و ف»»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص14
«قال الزبيدي : (اشتاف) الرجل : تطلع و(نظر) وكذا الخيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص13
«وقال ابن منظور اشتاف فلان اشتيافاً : إذا تطاول ونَظَرَ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص14
«إستف الدابة الفلانية والسلعة الفلانية، أي انظرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص14
«يستعمل بعض الأعراب (اشتاف) بمعنى نظر فيقول : إستف الدابة الفلانية والسلعة الفلانية، أي انظرها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.