أسوى
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أسوا
أَسْوَىaswā/ʔasˈwaː/
المعنى
صنع بغيره ما يكرهه وأضرّ به، وهو ضدّ أحسن إليه، ويتعدّى بالباء
to do someone a bad turn; to wrong or harm someone
أمثلة الاستعمال
عطيته سيارتي يقضي فيها مشواره، وأسوى بي ورجّعها مخدوشة وما فيها بنزين
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعرته سيارتي ليقضي حاجته، فأساء إليّ وأعادها مخدوشة وقد نفد وقودها
المحل اللي اشتريت منه الجوال أسوى بي، باعني جوال مستعمل على إنه جديد
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أضرّ بي المتجر الذي اشتريت منه الهاتف، فقد باعني هاتفًا مستعملًا على أنه جديد
لا تغترّ بكل من يحسن لك قدامك، بعضهم يسوي بك من وراك
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تنخدع بكل من يحسن إليك في حضورك، فبعضهم يضرّك في غيابك
الأصل والفصاحة
المصدر يجعلها فعلًا رباعيًا على أفعل يقابل «أحسن به»، ويخصّها بالفعل الذي يسوء صاحبه. ربطها بـ«أساء» اجتهاد لم ينص عليه المصدر
أسوى←أساء(الفصيح)
أساء إليه وأساء به: صنع به ما يسوءه، وهو ضدّ أحسن إليه. والدارج يوافقه في المعنى والمقابلة ومجيئه على أفعل. والراجح أن «أسوى» هي «أسوأ» على الأصل بلا إعلال، ثم سُهّلت همزتها. هذا الربط اجتهاد، والمصدر يكتفي بأنها فعل رباعي في مقابل «أحسن به» يقال في الفعل الذي يسوء
التحول الصوتي: تصحيح العين (أَسْوَأَ بدل أساء) وتسهيل الهمزة الأخيرة ألفًا
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يسويكما في المصدر: يسوي به
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص471
«ولا يقال الا في الفعل الذي يسوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص471
«الصحيح من لغتنا أنها من مادة فعلية رباعية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص471
«أسوی به يسوي به بمعنی فعل به ما يكره وهو (الساية)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص471
«فإنهم يقولون : (أسوى) به ويفهم منه أنه فعل به فعلاً سيئاً، إذ ذلك في مقابل احسن به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص471
«أسوی به يسوي به بمعنی فعل به ما يكره»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.