إش تبي
عبارة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: إشتبي
ويُقال أيضًا: وش تبي (النجدية (الوسطى)) · وش تبغى · شتبي · ويش تبي · إيش تبي · إش تبغي
إِشْ تِبِيʔiš tibi/ʔiʃ ˈtibi/
المعنى
عبارة استفهامية يُسأل بها المخاطب عما يطلبه أو يحتاج إليه، ومعناها: ما الذي تريده؟ وقد يُجاب بها المنادي جوابًا جافًّا خاليًا من الحفاوة، خلافَ «لبّيه»
What do you want? / What do you need? — also a curt reply to someone calling you, lacking the warmth of a courteous 'at your service'
أمثلة الاستعمال
وقف عند الباب وما تكلم، فسألته: إش تبي؟ قال: أبي كاس ماي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف عند الباب ساكتًا فسألته: ما الذي تريده؟ فقال: أريد كأس ماء.
أخوي طرّش لي يقول تعال على السوق، رديت عليه: وش تبي من السوق عشان أجيبه لك وأنا جاي؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: راسلني أخي يطلب أن آتي إلى السوق، فأجبته: ماذا تريد من السوق لأحضره لك في طريقي؟
يگولون: إذا ناداك أبوك لا ترد عليه «وش تبي» بجفا، گول «لبيه» وگوم له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقولون: إذا ناداك أبوك فلا تجبه بـ«ماذا تريد» بجفاء، بل قل «لبيك» وقم إليه.
الأصل والفصاحة
مركبة من «إش» أو «وش» المختصرة من «أي شيء» الاستفهامية، ومن الفعل «تبي» بمعنى تريد. وقد نص معجم الأصول الفصيحة على أن «وش تبي» أصلها «أي شيء تبي؟» بمعنى ماذا تريد. ونص معجم اللهجات المحكية على أن هذه الألفاظ تُردّ إلى «أي شيء» وقد اختُزل التركيب فيها بانتخاب الحروف الأساسية: الواو والشين من «شيء». ونظيرها النجدي «وش تبي» واردٌ في بيت حميدان الشويعر.
إش تبي←أي شيء تبغي(الفصيح)
نص معجم الأصول الفصيحة على أن أصل العبارة «أي شيء تبي؟» بمعنى ماذا تريد. و«إش» و«وش» مختزلتان من «أي شيء» الاستفهامية كما نص معجم اللهجات المحكية. و«تبي» من «تبغي» بمعنى تريد، من بغى الشيءَ إذا طلبه.
التحول الصوتي: اختزال «أي شيء» إلى «إش» أو «وش» بانتخاب حروفها الأساسية، وحذف الغين من «تبغي» فصارت «تبي»
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- وش تبينللمخاطَبة
- إش تبينخطاب المؤنث
- الجمع
- وش تبنونكما سجّله معجم اللهجات المحكية
- وش تبونللمخاطَبين
- إش تبونخطاب الجمع
- صيغة أخرى
- وش يبيللغائب: ماذا يريد
- إش يبيللغائب: ماذا يريد
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: وِشْ تِبِي · المعنى: ما الذي تريده؟ وقد تُقال بغير حفاوة، فيُجاب بها المنادي جوابًا جافًّا خلاف «لبيه»
- القطيفية: النطق: إِشْ تِبِي · المعنى: ما الذي تريده؟ عبارة استفهام عن مراد المخاطب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص245
«وأصله أي شيء تبي؟ بمعنى، ماذا تريد؟»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص42
«وش تبي هي للمعنى نفسه ولكن من غير حفاوة أو عناية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص42
«واحد يقال له : وش تبي ؟ ... وش تبي هي للمعنى نفسه ولكن من غير حفاوة أو عناية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص363
«وكذلك وش تبنون : ماذا تريدون»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص304
«وشوّ (وأيّ شيء هو فقد اختزل التركيب بانتخاب الحروف الأساسية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص175
«وش تبي : ماذا تريد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص29
«(إيش): أي شيء وهي استفهامية، ايش تقول البعض يلفظها: وش... ايش: والصواب اي شيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«كتاب (الأمثال العامية في العوامية)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«إش رَنْقَة ما هذا ما نوعه إش طَرَي: ماذا جرى. إش عَلِيْك: ماذا يعينك من أمري أو أمرهم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص798
«(إش تبي): ماذا تريد، أي شيئا تريد»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«ماذا تريد»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «قاموس القطيف اللغوي»: أُضيفت تصريفات: «إش تبون»، «وش يبي»، «وش تبون»، «وش تبنون» و١ غيرها؛ أُضيفت أشكال صوتية: «ويش تبي»، «شتبي»، «وش تبغى»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «إشتبي»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: قاموس القطيف اللغوي
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.