رقق
كلمةفعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَگَّگraggag//raɡːaɡ//
المعاني
- 1
فعل متعدٍّبسط العجين أو الخبز حتى قلَّ سُمكه.
To spread dough or bread thin.
طعامخبزإعداد الطعامرگّگ العجينة شوي، باقي سميكة وما تصلح للقرصان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابسط العجينة قليلًا لتقليل سُمكها؛ فهي ما زالت غليظة ولا تصلح لهذا الخبز.
رگّگت العجين لين صار طبقة خفيفة، عقب حطّيته على الصاج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بسطت العجين حتى صار طبقة قليلة السُّمك، ثم وضعته على صفيحة الخَبز.
- 2
فعل لازمعاود التبرّز في ثيابه.
To repeatedly soil one's clothes by defecating.
قضاء الحاجةتكرارولدها كبر وللحين يرگّگ، كل يوم يوسّخ ثيابه بدل ما يروح للحمّام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كبر طفلها وما زال يعاود التبرز في ثيابه كل يوم بدل الذهاب إلى المرحاض.
الأصل والفصاحة
يرتبط معنى تقليل السُّمك بمادة ر ق ق الفصيحة، ويؤيده وصف الرقاق في النقل المعجمي بأنه الخبز المنبسط الرقيق. أما استعمال الفعل لمعاودة التبرز في الثياب فلا يوضح المقتطف أصله أو صلته بهذا المعنى.
رقق←رَقَّقَ(الفصيح)
معنى تقليل السُّمك متصل بمادة ر ق ق الفصيحة، ويؤيده نقل ابن منظور في الرقاق: الخبز المنبسط الرقيق، نقيض الغليظ. ردُّ النطق الدارج إلى الفعل الفصيح اجتهاد صرفي ودلالي تؤيده هذه الصلة، وليس تصريحًا في المقتطف بتأصيل الفعل نفسه. لا يثبت المقتطف أصل معنى معاودة التبرز في الثياب.
التحول الصوتي: نطق القاف /ɡ/ بدل /q/ مع بقاء التضعيف في القاف الأولى؛ وهو تقدير للنطق النجدي غير منقول عن المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- ترقيقمصدر الفعل، وورد في المقتطف بمعنى تقليل سُمك قطعة اللحم.
- المضارع
- يرققورد في المقتطفات في سياق إعداد الخبز وفي سياق طفل يعاود التبرز في ثيابه؛ الرسم غير مضبوط.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص288
«قال ابن منظور : الرقاق بالضم: الخبز المنبسط الرقيق، نقيض الغليظ .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص84
«وهو طفل يرقق، أي يكرر ذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«وهو تَرْقِيقُ البَضعة من اللحم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص131
«قرص رقيق من عجينة البر (الحنطه) ويكون ناشفاً رقيقاً يمكن حفظه وخزنه مدة طويلة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص131
«ويرقق خبز القرصان على صاج اعد لذلك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.