قلبك رقعة
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليگَلْبِك رِگْعَةgalbik rigʿah//ˈɡalbɪk ˈrɪɡʕa//
المعنى
كناية تقال في من يقصر رأيه وتدبيره عن التمام، كأن في فؤاده نقصًا سُدّ بغير جنسه فلا يكتمل.
Said of someone whose judgment is lacking; not quite all there.
أمثلة الاستعمال
كل ما شاوروه في شي جاب رأي ما يركب على بعض، لين صاروا يقولون عنه: قلبه رقعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما استشاروه في أمر أتى برأي لا يتسق أوله مع آخره، حتى صاروا يصفونه بنقص الرأي.
اللي يبيع نخله الزين برخيص ويشتري الخربان بغالي، يقولون عنه أهل الديرة: قلبه رقعة، رايه ما كمل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يبيع نخله الجيد بثمن بخس ويشتري الرديء بثمن غالٍ يصفه أهل البلد بأن رأيه ناقص لم يكتمل.
خوينا قفل السيارة والمفتاح داخلها مرتين بنفس اليوم، فقلنا عنه ونحن نضحك: قلبه رقعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صاحبنا أغلق السيارة ومفتاحها في داخلها مرتين في يوم واحد، فوصفناه ضاحكين بنقص التدبير.
الأصل والفصاحة
عبارة مركبة من لفظين عربيين: «قلب» بمعنى العقل والفؤاد، و«رقعة» وهي القطعة يُسدّ بها خرق الثوب. والكناية نفسها محلية لا تنص المصادر على أصلها.
قلبك رقعة←رقع(الفصيح)
الرُّقعة في الفصحى القطعة يُرقع بها الثوب، والقلب يُراد به العقل والفهم؛ والدارجة نقلت العبارة إلى كناية عن نقص الرأي، فالفرق دلالي لا صوتي. وهذا اجتهاد لا تنص عليه المصادر.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- قلبچ رقعةللمخاطبة، على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- قلبها رقعةللغائبة، على قياس اللهجة
- قلبه رقعةللغائب، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص115
«على الشخص الذي يوجد لديه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص115
«وهذا كناية عن عدم اكتمال»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص115
«نقص فقلبه غیر کامل به رقعة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص115
«قَلْبِكَ رِقْعَة : وهذه الجملة تطلق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.