المراق
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلياَلْمَرَاگّal-marāgg//al.maˈraːɡː//
المعنى
المواضع ذات الجلد الرقيق من الجسم، مثل أسفل البطن والإبطين وما حول الفرجين وما تحت الركبتين.
Thin-skinned areas of the body, such as the lower abdomen, armpits, areas around the genitals and anus, and areas below the knees.
أمثلة الاستعمال
من كثر الحر طلع له طفح في المراق، خصوصًا تحت إبطه، وصار الجلد الرقيق يحرقه مع العرق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظهر له من شدة الحر طفح في مواضع الجلد الرقيق، ولا سيما تحت الإبط، وأصبح العرق يسبب له حرقة فيها.
لا تفرك المراق بالليفة الخشنة؛ أسفل البطن وتحت الركب جلدها رقيق ويتسلّخ بسرعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدلك مواضع الجلد الرقيق بليفة خشنة؛ فالجلد في أسفل البطن وتحت الركبتين يتسلخ بسهولة.
هالصابون هيّج المراق عندي، تحت الإبط وأسفل البطن، مع إن باقي جلدي ما تأثّر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سبب هذا الصابون تهيجًا في مواضع الجلد الرقيق لدي، تحت الإبط وأسفل البطن، بينما لم يتأثر باقي الجلد.
الأصل والفصاحة
يرد اللفظ في المنقول عن الأصمعي وابن منظور لمواضع رقيقة من أسفل البطن والأرفاغ، وينص النقل عن ابن منظور على زيادة الميم. ويذكر المؤلف استعماله الدارج لمواضع أخرى رقيقة الجلد، مثل الإبطين وما تحت الركبتين.
المراق←المراقّ(الفصيح)
الأصل الفصيح موثق في النقل عن الأصمعي وابن منظور لمواضع رقيقة من أسفل البطن والأرفاغ. ويعرض المقتطف توسعًا دلاليًا في الاستعمال الدارج ليشمل مواضع أخرى رقيقة الجلد كالإبطين وما تحت الركبتين. أما نطق القاف گافًا فتقدير للنطق النجدي، وليس ضبطًا منقولًا من المقتطف.
التحول الصوتي: إبدال القاف المضعفة /qː/ گافًا مضعفة /ɡː/ في النطق النجدي المقدّر؛ لم ينص المقتطف على هذا الإبدال.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص289
«المراق: ما سفل من البطن عند الصفاق أسفل السرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص289
«مارق من أسفل البطن ولان لا واحد له، وميمه زائدة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص289
«هو بتشديد القاف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص289
«ما كان رقيق الجلد فيه مثل أسفل البطن والأبطين وما حول الفرجين. وما تحت الركبتين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص289
«و ( المراق) من جسم الإنسان بتشديد القاف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.