الدِّبّ
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: دب
ويُقال أيضًا: دبدوب
الدِّبّad-dibb//ad.ˈdibb//
المعنى
الرجل أو الفتى البليد الذي لا يفهم الأمور ولا يميز ما ينبغي فعله مما ينبغي تركه، ولا سيما إذا كان سمينًا أو كريه الهيئة
a dim-witted, clueless man or youth who cannot tell what should be done from what should not; a dull oaf, especially a fat or unprepossessing one
أمثلة الاستعمال
جا واحد للمجلس وقام يسولف ويضحك وما انتبه إن الناس في عزا، قالوا عنه: هذا دب ما يميّز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاء أحدهم إلى المجلس فأخذ يتحدث ويضحك ولم يفطن إلى أن القوم في عزاء، فقالوا عنه: هذا أحمق لا يميز.
الشغل هذا يبي له واحد فاهم، مو دب تقول له سوّ كذا ويروح يسوّي عكسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا العمل يحتاج إلى فَهِمٍ، لا إلى بليد تأمره بأمر فيذهب ويفعل نقيضه.
لا ترسل ولدك ذاك للسوق، ترى هو دب، يرجع لك بغير الغرض اللي وصّيته عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا ترسل ابنك ذاك إلى السوق، فإنه بليد يعود إليك بغير الحاجة التي أوصيته بها.
الأصل والفصاحة
من «الدُّبّ» اسم الحيوان المعروف في الفصحى، نُقل اللفظ على التشبيه إلى الرجل البليد الثقيل. والمصدر يذكر هذه الصلة على الترجيح بقوله «ربما».
الدِّبّ←دب(الفصيح)
الدُّبّ في الفصحى اسم الحيوان المعروف الثقيل البطيء، نقلته اللهجة على التشبيه إلى الرجل البليد الثقيل الذي لا يفهم. فالفرق انزياح دلالي بالاستعارة لا تحول صوتي، والمصدر ذكر الصلة على الترجيح.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«قال الحرير من أهل الرس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«وقد يقال فيه (دبدوب) على التضعيف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«ربما كانت تسميته من تشبيهه بالدب الحيوان المعروف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«ربما كانت تسميته من تشبيهه بالدب الحيوان المعروف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«دب ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«الذي لا يفهم الأمور، ولا يميز بين الأشياء التي ينبغي فعلها والتي ينبغي تركها ، ولاسيما إذا كان سميناً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص305
«و (الدب) من الرجال والفتيان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.