بلش
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَلَش / بَلَّشbalaš / ballaš//balaʃ/ / /balːaʃ//
المعاني
- 1
وقع في مشكلة أو مأزق وتمنى الخلاص منه ولم يقدر، أو أصابته الحيرة والتعب.
to be in trouble, to be stuck in a problem, to be confused.
مشكلاتحيرةأفعالشريت سيارة قديمة وبلشت بخراباتها اللي ما تخلص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت سيارة قديمة ووقعت في ورطة بسبب أعطالها التي لا تنتهي.
- 2
ترك أداء العمل وتراجع عنه أو توقف عن إكماله.
to quit, stop doing something, or give up.
أفعالعملترككان ناوي يشتغل معنا، بس بلّش يوم شاف الشغل متعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان ينوي العمل معنا، لكنه تراجع وترك الأمر عندما رأى أن العمل شاق.
- 3
اسم معنىالمشكلة والورطة والأزمة الشديدة.
trouble, dilemma, crisis.
مشكلاتصعوباتيا مال البلش، ما درينا وشلون نطلع من هالمصيبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا لها من ورطة، لم نعرف كيف نخرج من هذه المصيبة.
الأصل والفصاحة
قيل إنها من السريانية (بلش) بمعنى الانشغال، أو من التركية. وقيل إن معنى التراجع وترك العمل مأخوذ من الكلمة الإنجليزية (finish).
ليست فصيحة؛ نُسبت إلى السريانية (بلش) بمعنى الانشغال، أو إلى التركية. وقيل إن معنى التراجع مأخوذ من الإنجليزية (finish).
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يَبْلَشلمعنى ترك العمل
- تَبْلَشلمعنى الوقوع في المشكلة
- الماضي
- أَبْلَشصيغة الفعل المتعدي بمعنى أزعج أو أوقع غيره في ورطة
- اسم الفاعل/المفعول
- مُبْتَلِشاسم الفاعل لمن وقع في المشكلة أو المأزق
- صيغة أخرى
- بَلْشَةاسم للمرة أو للدلالة على المشكلة والورطة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: بَلَش · المعنى: وقع في مشكلة، أو الورطة
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: بَلَّش · المعنى: ترك العمل وتراجع عنه
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الفكر والمعرفةمفهوم «تورط»وقع في ورطة أو مأزق واحتار في أمره وعجز عن التصرف أو إيجاد مخرج سليم.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- باب الأفعال والحركةمفهوم «ورطة»الورطة أو المشكلة العويصة التي يقع فيها المرء ولا يجد منها مخلصًا، حسّيةً كالعلوق في الوحل أو الرمل، أو معنويةً كالأمر المعضل الذي لا حلّ له؛ الشخص الملحاح الثقيل الذي يلازم غيره ويتعلق به فلا يكاد يفارقه، كالزائر الذي يطيل المكث؛ العمل أجيرًا عند الغير مقابل أجر معلوم⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص72
«وبلش : متحير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص38
«يقول : إن السيب بلش، أي تعب أو متورط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص195
«البَلَش: نَوْع من الأمراض الجلدية، يأكل الحَسَد وتنتشر حُبُوبه على الجلد فهو من الأمراض الخطيرة الاسم العلمي له (الاكزيما الجلدية)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص195
«شة الازمه والمشكلة والورطة، وبلش في البضاعة اللي اشتراها واللفظة شائعة في نجد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«وفي اللغة السريانية: بلش تقول الأم : انبلشت بالأطفال أي انشغلت بهم والبلشة هي الورطة أو المشكلة. وبلشة من التركية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«بَلَش فلان أي وقع في مشكلة يتمنى الخلاص منها فلم يقدر. وفي المثل حرّك تَبْلَش»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«بلش يبلش تبليشا بمعنى ترك وبطل العمل او عزف عن الامر ... بتهامة الحرمين.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة الحرمين؛ أُضيفت تصريفات: «بَلْشَة»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.