هون
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليهَوَّن / هُون / هَونhawwan / hūn / hawn//hawwan/ , /huːn/ , /hawn//
المعاني
- 1
تراجع عن رأيه، وعدل عن أمرٍ كان قد عزم عليه فتركه ولم يمضِ فيه
to change one's mind and drop something one had intended to do; to back out of a decision or plan
أفعالقراراتعزم وتراجعكنت عازم أروح الرياض بكرة، بس هوّنت وبقعد بحايل لين يخلص الأسبوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت عازمًا على الذهاب إلى الرياض غدًا، لكني عدلت عن ذلك، وسأبقى في حائل حتى ينتهي الأسبوع.
أخوي كان بيبيع غنمه، ولما رخصت الأسعار هوّن عن البيع وخلاها عنده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان أخي يريد بيع غنمه، فلما انخفضت الأسعار عدل عن البيع وأبقاها عنده.
- 2
اسم معنىالهدوء والسكينة، والتؤدة وترك الاستعجال
calmness, gentleness, taking it easy
طبائعمشاعرسلوكامش على هونك ولا تسرع، الدرب مليان حصى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سر بهدوء وتأنٍ ولا تسرع، فالطريق مليء بالحصى.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ه و ن). يذكر معجم الأصول الفصيحة من مواده «الهَون»: الرفق والسكينة والتؤدة والوقار، و«الهُون»: الهدوء واليسر، و«هوّنه الله عليه»: سهّله وخففه. أما ربط معنى العدول عن العزم بهذا الأصل فاجتهاد لا تنص عليه المصادر.
هون←هون(الفصيح)
الهَون والهُون في المعاجم العربية الرفق والدعة والسكينة والوقار والهدوء واليسر، و«هوّن الله عليه الشيء» سهّله وخففه. والاسم الدارج «الهُون» على معناه الفصيح. أما الفعل «هوّن» بمعنى ترك العزم فوجه صلته انزياح دلالي من التخفيف والتهدئة إلى الكف عن المضي في الأمر، كأن العازم خفف من اندفاعه حتى تركه؛ وهذا الربط اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مهوّناسم فاعل: العادل عن الأمر
- المضارع
- يهوّنعلى قياس اللهجة
- الماضي
- هوناللمتكلمين (ضبطه الدرسوني «هَوَّنًا»)
- هونتللمتكلم والمخاطب والغائبة
- هونواللجمع
- هونللغائب
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: hawwan / hūn / hawn · المعنى: تراجع عن رأيه؛ الهدوء والسكينة
- لهجة نجد بادية: النطق: hawwan / hūn · المعنى: التراجع عن القرار؛ الهدوء واليسر
- الحائلية: النطق: hawwan · المعنى: عدل عن أمرٍ عزم عليه فتركه
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب السلوك والتصرفمفهوم «تراجع»فتَرت همّته وتراجع عن المضيّ في أمر عزم عليه، فلم يعد فيه نشاط لإتمامه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص425
«عليه : أي سهله وخففه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص424
«قال ابن منظور : (الهَون) : مصدر هان عليه الشيء، أي خَفَّ، وهونه الله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص425
«وقيل : الهَون : الرفق . وإذا قالت العرب: أقبل يمشي على هونه ، لم يقولوه إلا بالفتح ... (الهون) والهويناء : التؤدة والرفق والسكينة والوقار .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص424
«(الهون) - بضم الهاء : الهدؤ واليسر . (الهون بركه) أي الهدؤ من البركة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص277
«واللفظة شائعة ومستخدمة في نجد والشمال والحجاز.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص277
«هونت أسافر معكم، هونت عن الخروج ، هونوا يشترون ، هونت عن الزيارة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص277
«هَوَّنَا، هَوّنوا هَوَّنَت هَوّن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص277
«هَوَّنَا، هَوّنوا هَوَّنَت هَوّن: تراجع غير رأيه، والكلمة حسب سياقها في الكلام فيقولون: هونت أسافر معكم»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُضيفت تصريفات: «يهوّن»، «مهوّن»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ تغيّر: الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.