بحل
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَحَلbaḥal//baħal//
المعنى
وقع في مأزق أو حيرة شديدة فلم يهتدِ إلى مخرج، وعجز عن تدبير أمره والتصرف السليم إزاء مشكلة ما.
to be perplexed, confused, or stuck in a dilemma with no obvious way out.
أمثلة الاستعمال
شريت سيارة قديمة وكل يوم تطلع لي مشكلة، وبَحَلْت ما أدري أبيعها بخسارة ولا أصلحها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت سيارة قديمة كثيرة الأعطال، فوقعت في حيرة من أمري لا أدري أأبيعها بخسارة أم أصلحها.
يوم ضاع مفتاح الموتر بَحَلْت وش أسوي ووقفت ساعة بنص الشارع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما فُقد مفتاح السيارة وقعت في حيرة ولم أدرِ ما أصنع.
الولد يبكي من الصبح وبحلت به ما أدري وش يوجعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احترت في أمره ولم أعرف سبب بكائه وكيف أتصرف معه.
الأصل والفصاحة
ذكر العبودي أن ابن الأعرابي فسّر «البحل» بالإدقاع الشديد، وعدّه أصلًا لمعنى العامية لأن صاحب الإدقاع يكون متحيرًا لا يدري ما يصنع بنفسه. وذكر الدرسوني احتمالًا آخر أن يكون اللفظ منحوتًا من «يبي حل» أي يطلب مخرجًا.
بحل←بحل(الفصيح)
قال ابن الأعرابي: «البحل: الإدقاع الشديد»، وهو ضيق ذات اليد وقلة الحيلة في طلب الرزق؛ وصلته بالدارج أن صاحب هذه الحال يكون متحيرًا لا يدري ما يصنع بنفسه، فانتقل اللفظ من ضيق الحال إلى ضيق الحيلة والحيرة.
التحول الصوتي: لا تحول صوتي؛ الحروف على حالها والتحول دلالي: من الإدقاع الشديد (قلة الحيلة في الرزق) إلى الحيرة وضيق الحيلة في الأمر عامة، وهو تحول نص عليه العبودي صراحةً.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يَبْحَلالمضارع، ومنه المثل: «اللي ما يدري يقول حلبه، واللي يدري يبحل به»
- يَنْبَحِلمطاوع، ويستعمل منفيًا: «فلان ما ينبحل به» أي سهل الدخول والخروج في الأمور
- اسم الفاعل/المفعول
- بَحْلاناسم الفاعل: الواقع في الحيرة
- بَحِلصفة مشبهة تطلق على المتورط، بفتح الباء وكسر الحاء وأصلها سكون
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: بَحَل · المعنى: تورط واحتار وعجز عن التصرف
- لهجة نجد بادية: النطق: بَحِل · المعنى: وقع في حيرة وتورط
- الحائلية: النطق: بَحِل · المعنى: تورط واحترت حيلته ولم يدر كيف يتصرف
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الفكر والمعرفةمفهوم «تورط»وقع في ورطة أو مأزق واحتار في أمره وعجز عن التصرف أو إيجاد مخرج سليم.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«ب ح ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«يبحل فهو بخلان وبحل - بفتح الباء وكسر الحاء، وأصلها سكون - . و (فلان ما ينبحل به إذا كان سهل الدخول والخروج في الأمور.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«بحل : تَحيَّر، يبحل فهو بخلان وبحل - بفتح الباء وكسر الحاء، وأصلها سكون - .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص118
«أقول : الإدقاع الشديد الذي معناه قلة الحيلة في الحصول على الرزق هو معنى (البحل) في العامية، لأن صاحبه يكون متحيراً، لا يدري ما يصنع بنفسه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص31
«(بَحَل تورط احتار بحل :به تورط به»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص31
«وقد يكون أصل اللفظ بحل أتت من "يبي حل" يريد حلاً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص368
«(بَحَل): بحلنا، بحلت: عجزت ،وأعييت بحل به احتار ،به وتورط به وبحلت احمل الكيس، وتأتي بحل: تورّط، وقع في مشكله، وقد يكون أصل اللفظة: بِلا حَل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص193
«(بَحَلْ) : احتار واضطرب وتورّط ، يقول انا بحلت لا اعرف كيف اتصرف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص31
«(بَحَل تورط احتار بحل :به تورط به یقال بحلت باللي معي وبحلت في البضاعة التي اشتريتها ومن تورط في شيئا فهو يريد له حلاً.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص10
«بحِلْ بِه وبحل به هنا معناها تورط به أي لا يعرف كيف يتصرف معه»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
- دمج من المصادردمج من المصادر: تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.