بَلْصَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققبَلْصَةbalṣa/ˈbalsˤa/
المعنى
ما يُعطى من مال أو منفعة لموظف أو صاحب شأن ليقضي حاجةً بغير حق أو يتجاوز النظام؛ الرشوة
a bribe; money or a favour given to an official to get something done improperly
أمثلة الاستعمال
الموظف رجّع الظرف وقال: ما آخذ بلصة، معاملتك بتمشي بدورها مثل غيرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ردّ الموظف الظرف وقال: لا آخذ رشوة، ومعاملتك ستُنجز في دورها كغيرها.
ما خلصت معاملته إلا يوم دسّ للكاتب بلصة من تحت الطاولة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم تُنجز معاملته إلا حين دسّ للكاتب رشوة خفيةً من تحت الطاولة.
اللي يطلب منك بلصة عشان يوقّع لك الورقة، لا تعطيه وبلّغ عنه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يطلب منك رشوة ليوقّع لك الورقة فلا تعطه وأبلغ عنه.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر المرجعية على أصلها. ومنشور مجمع اللغة العربية الافتراضي يرجّح أنها معرّبة دون أن يعيّن اللسان الذي جاءت منه ولا زمن دخولها، فبقي الأصل غير متبيَّن.
لم تذكر المصادر للفظة أصلًا فصيحًا، ويرجّح مجمع اللغة العربية الافتراضي أنها معرّبة. ولا تكفي القرائن لعدّها فائتًا ظنيًا: الشرط الدلالي متحقق لأن الرشوة من حياة العرب القديمة، لكن الانتشار الموثّق مقصور على الشمال وحاضرة نجد وما بين خيبر وتيماء والعلا، فلم يثبت الشرط الجغرافي، فضلًا عن ترجيح التعريب.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بَلْصاتاجتهاد على قياس اللهجة، ولم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«والبعض يسميها : بَلْصَة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«بَلَصْتَة ارشيته، وبلص فلانًا: أعطاه رشوة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«وفي معنى دلالي آخر بلص : يَبْلِص يرشي. بلصته: قدمت له الرشوة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص414
«والبرطيل الرشوة برطلته : رشيته مرادفها .(بلصه) . انظر : لهجة نجد حاضرة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«(برطيل): رشوة برطلته: رشوته . ج براطيل مرادفها: (بلصة) . وهي دارجة في الشمال.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص33
«والبعض يسميها : بَلْصَة : وهي الرشوة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«الأرجح أنها معرّبة، فممّ عرّبت؟ ومتى؟»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.