الدبلة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: دبله
دَبْلَةdabla/ˈdab.la/
المعاني
- 1
شخص ثقيل الظل مُضجِر، بطيء الفهم، يلحّ في طلبه ولا ينصرف عمّن يريد صرفه فيُرهق جليسه، وأكثر ما يُضاف إلى الكبد في الوصف
a tiresome, importunate bore who wears one out and will not take a hint
صفات الناسمعاشرةذماللي يقعد عندك ساعتين ويعيد نفس الطلب كل شوي وانت تلمّح له يقوم ولا يقوم، هذا اللي يسمونه دبلة كبد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يمكث عندك طويلًا ويكرر طلبه مرة بعد مرة وأنت تلمّح له بالانصراف فلا ينصرف، هو الذي يسمّونه ثقيلًا مُضجِرًا.
ما أبي أصير دبلة على الناس، أقضي حاجتي وأمشي على طول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أريد أن أكون ثقيلًا مُثقلًا على الناس، أقضي حاجتي وأنصرف فورًا.
- 2
خُراج أو ورم يجتمع فيه الصديد داخل الجوف فيُهلك صاحبه غالبًا، ويُدعى به على من آذى
an internal abscess in the abdomen, often fatal; an affliction invoked in curses
أمراضطب شعبيدعاءالشيبان يذكرون إن الدبلة ورم يطلع داخل البطن ويجمع صديد، وقلّ من سلم منه قبل المستشفيات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يذكر كبار السن أن هذا الداء ورم يظهر داخل البطن ويجتمع فيه الصديد، وقلّ من نجا منه قبل المستشفيات.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «الدَّبْلة» و«الدُّبَيْلة»: داء يجتمع في الجوف (التكملة للصغاني، واللسان، والنهاية)، ثم نُقل مجازًا إلى الشخص المضجر الذي يُمرض الكبد كما يمرضها هذا الداء.
الدبلة←دبلة(الفصيح)
الدَّبْلة والدُّبَيْلة في المعاجم: داء أو خُراج يجتمع في الجوف فيقتل صاحبه غالبًا؛ والمعنى الثاني في الدارجة هو المعنى الفصيح نفسه، أما الأول فانزياح دلالي بالمجاز: سُمّي الثقيل المضجر باسم الداء لأنه يُمرض الكبد ويُضجرها، كما نصّ العبودي («وهذا من المجاز»).
تصريفات الكلمة
- الجمع
- دبلاتاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص323
«أقول : هذا كما يقول قومنا عمن آذاهم دبلتنا الله يذبلك.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص324
«وهي خراج ودُمل كبير تظهر في الجوف، فتقتل صاحبها غالبا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص323
«الدبلة والدبيلة: داء يجتمع في الجوف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص323
«قال الصغاني : (الدبلة) - بالفتح - ويقال : (الدبيلة): داء في البطن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص322
«دب ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص322
«والاسم: الدبلة . وهذا من المجاز.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص322
«وفلان دبلة كبد، إذا كان ثقيل الظل، بطيء الفهم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«وهي للامتعاض والشخص ثقيل المعشر الملحاح في الطلب. وهو مثل داء الدبلة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.