دَبْلَةْ كَبْد
عبارةاسم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: دبلة الكبد · دبلت كبد
ويُقال أيضًا: دبلة چبد · دبلة تسبد
دَبْلَةْ كَبْدdablat kabd/ˈdab.lat ˈkabd/
المعنى
ما يُضجر النفس ويغمّها ويثقل عليها، ويوصف به الأمر المزعج المتعب، والشخص الثقيل الظل الملحاح في الطلب البطيء الفهم الذي لا ينصرف عمّن يريد صرفه بسهولة
a pain in the neck; something or someone so tiresome, nagging or hard to shake off that it wears one down
أمثلة الاستعمال
زحمة الطريق كل صباح دبلة كبد، صرت أطلع من البيت قبل الدوام بساعة عشان أرتاح منها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ازدحام الطريق كل صباح أمر مُضجر مُتعب، حتى صرت أخرج من البيت قبل العمل بساعة لأتخلص منه.
هالمعاملة دبلة كبد، كل ما رحت لهم قالوا: ناقصك ورقة، ارجع بكرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه المعاملة مُتعبة مُضجرة، كلما ذهبت إليهم قالوا: تنقصك ورقة، فارجع غدًا.
ولد جيراننا دبلة كبد، كل يوم يدق الباب يبي شي، وإن قلت له ما عندي ما يفهم ولا يمشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابن جيراننا ثقيل مُضجر، يطرق الباب كل يوم يطلب شيئًا، وإن قلت له ليس عندي لم يفهم ولم ينصرف.
الأصل والفصاحة
من «الدَّبْلة» و«الدُّبْلة» في الفصيحة: داء يجتمع في الجوف، وقيل خُراج أو دُمَّل كبير يظهر فيه فيقتل صاحبه؛ فشُبّه ما يُضجر النفس ويثقل عليها بهذا الداء الواقع في الكبد على سبيل المجاز. وأنشد أبو المطهر الأزدي من أهل القرن السادس بيتًا ورد فيه اللفظ مجازًا: «يا دبلة في الفؤاد».
دَبْلَةْ كَبْد←دبلة(الفصيح)
الدَّبْلة والدُّبْلة في المعاجم: داء يجتمع في الجوف، وقيل خُراج كبير يظهر فيه فيقتل صاحبه؛ والدارج انزياح دلالي مجازي: شُبّه الشخص الثقيل أو الأمر المزعج بداءٍ ينزل بالكبد فيغمّها، ونصّ العبودي على أنه من المجاز والدرسوني على أنه امتداد صريح لدلالتها المعجمية.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص322
«يا (دبلة) في الفؤاد قد تغلت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص322
«والاسم: الدبلة . وهذا من المجاز.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص322
«دب ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص322
«وفلان دبلة كبد، إذا كان ثقيل الظل، بطيء الفهم، أو لا ينصرف عمن يريد أن يصرفه بسهولة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص322
«وفلان دبلة كبد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«أي غثني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«الدَّبْلَةُ، والدُّبْلَةُ: داء يجتمع في الخوْفِ. وقيل: خُراج أودُمَّل كبيرٌ يَظْهرُ في الجَوْفِ فيقتل صاحِبَه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«وهو مثل داء الدبلة الذي يقع في الكبد. وهي امتداد صریح لدلالتها المعجمية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«وهي للامتعاض والشخص ثقيل المعشر الملحاح في الطلب»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«هذا الشيء #يدبل_الكبد أي يغثّها ويمرضها»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #دَبْلة_كبد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.