اَلدَّبَل
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: دبل
ويُقال أيضًا: دابل · دوبل
اَلدَّبَلad-dabal//ad.da.bal//
المعاني
- 1
ما كان ضعفَ الشيء في عدده أو مقداره، أو مؤلَّفًا من اثنين متماثلين متلاصقين، أي المضاعف أو المزدوج
double, twofold; consisting of two identical parts
أعداد ومقاديرصفاتما بغيت الغرفة المفردة، أخذت الدبل عشان فيها سريرين تكفيني أنا وأخوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أُرد الغرفة المفردة، فاستأجرت الغرفة المزدوجة لأن فيها سريرين يكفياننا أنا وأخي.
البرقر العادي فيه قطعة لحم وحدة، والدبل فيه ثنتين؛ وأنا جوعان فبآخذ الدبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الشطيرة العادية فيها قطعة لحم واحدة، والمضاعفة فيها قطعتان، وأنا جائع فسآخذ المضاعفة.
- 2
اسم ذاتقناة ماء محفورة في الأرض ومسقوفة، تنقل ماء العين من موضع مرتفع إلى موضع منخفض، وتُجعل لها فتحات على سطح الأرض كالآبار الصغيرة لتطهيرها وتنظيفها
an underground roofed water channel carrying spring water from higher to lower ground, with well-like shafts for cleaning; a qanat-type conduit
ماء وريزراعةتراثأيام أول كان الماي يمشي من العين في الدبل تحت الأرض لين يطلع في النخل، ولما جت المكاين يبس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الزمن الماضي كان الماء يجري من العين في القناة المسقوفة تحت الأرض حتى يخرج إلى النخيل، فلما جاءت المضخات جفّ.
الأصل والفصاحة
المعنى الأول (المضاعف) من الإنجليزية double بنصّ الدرسوني. أما المعنى الثاني (مجرى الماء المسقوف) فعربي فصيح: الدَّبْل هو الجدول، وجمعه الدُّبول، كما نقل العبودي عن الأزهري وابن منظور، وفي حديث خيبر: «دلّه الله على دُبول».
المعنى الأول (المضاعف) دخيل من الإنجليزية double بنصّ الدرسوني، وما أورده من «دبل اللقمة: كبّرها» لا يجمعه بالتضعيف معنى بيّن. أما المعنى الثاني فعربي فصيح بلفظه ومعناه: الدَّبْل هو الجدول، وجمعه الدُّبول، سُمّي بذلك لأنه يُدبَل أي يُصلَح ويُنقّى، بنصّ الأزهري وابن منظور فيما نقله العبودي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- دبولجمع الدبل بمعنى مجرى الماء
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص322
«دب ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص324
«وقد عهدت في أول عمري عشرات العيون في القصيم من ذوات (الدبول)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص324
«قال الأزهري : يقال : الجداول: (الدبول)، واحدها (دبل)، لأنها تُدبر، أي: تُصلح، وتنقَّى، وتجهز .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص324
«جمعه: دبول.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص324
«والدبل - بفتح الدال : مجرى الماء من العين التي تجري من مكان مرتفع إلى مكان منخفض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«واللفظة من الانجليزية (double) التي تعني مزدوج.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«الدبل ضعف الشيء، مكرر ، مزدوج، والأوراق دبل، ودبَّلت القماش، وكل شئ عملت منه اثنين متلاصقين فقد دبلتهما»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.