دبل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدِبَلdibal/dɪbal/
المعاني
- 1
أثقل على غيره وأضجره بكثرة الإلحاح أو ثقل المعشر حتى أعياه، ويُذكر معه الكبد مفعولًا.
to exasperate someone, to wear someone out with pestering or tiresome company
مشاعرعلاقات اجتماعيةأفعالولدي كل دقيقة يطلب شي جديد، دبل كبدي وما خلاني أرتاح ولا ساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابني يطلب كل دقيقة شيئًا جديدًا، فأضجرني وأتعبني ولم يتركني أستريح ولو ساعة.
المعاملة ذي لها شهر وأنا رايح جاي عليها، دبلت كبدي من كثر المراجعات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه المعاملة منذ شهر وأنا أتردد عليها ذهابًا وإيابًا، فأضجرتني وأتعبتني لكثرة المراجعات.
- 2
اسم ذاتقناة محفورة في الأرض مسقوفة يجري فيها ماء العين من موضع مرتفع إلى منخفض، وتُجعل لها فتحات كالآبار الصغيرة لتنظيفها.
an underground covered water channel (qanat) carrying spring water, with well-like openings for cleaning
ماءزراعةعمارة تقليديةأيام أول كانوا يجرّون موية العين في دبل تحت الأرض، ويفتحون له فتحات يطلّعون منها الطين وينظفونه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الماضي كانوا يُجرون ماء العين في قناة تحت الأرض، ويفتحون لها فتحات يُخرجون منها الطين وينظّفونها.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (د ب ل): الدُّبْلة والدَّبيلة داء أو خُراج يجتمع في الجوف، ومنه انتقل المعنى إلى الإضجار وإتعاب الكبد مجازًا. والدَّبْل بمعنى الجدول فصيح، نقله الأزهري وابن منظور.
دبل←دبلة(الفصيح)
الدُّبْلة والدَّبيلة في الفصيح داء أو خُراج كبير يجتمع في الجوف فيقتل صاحبه غالبًا، فاستُعير الفعل في الدارجة لمن يُثقل على غيره حتى كأنه يُحدث في كبده هذا الداء؛ والانتقال دلالي مجازي لا صوتي. أما الدَّبْل بمعنى الجدول وجمعه الدبول ففصيح بلفظه ومعناه.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- دبولجمع الدَّبْل بمعنى القناة المسقوفة
- اسم الفاعل/المفعول
- مندبليقال: مندبلة كبده، أي مُضجَر متعَب
- المضارع
- يدبلنص المصدر: مضارعه يدبل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص324
«قال الأزهري : يقال : الجداول: (الدبول)، واحدها (دبل)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص324
«جمعه: دبول.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص324
«والدبل - بفتح الدال : مجرى الماء من العين التي تجري من مكان مرتفع إلى مكان منخفض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص324
«الدبلة والدبيلة : داء يجتمع في الجوف. وفي حديث عامر بن الطفيل : فأخذته الدبيلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص322
«والاسم: الدبلة . وهذا من المجاز.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص322
«فلان دبل كبد فلان : أي أضجره وثقل عليه . مضارعه يدبل .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«وهو مثل داء الدبلة الذي يقع في الكبد. وهي امتداد صریح لدلالتها المعجمية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«وفلان دبل كبدي، ومرس كبدي، أي غثني، وفلان مندبلة كبده.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.