تْحاوَش
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اتحاوش
تْحاوَشtḥāwaš//tħaːwaʃ//
المعنى
أحاطت جماعةٌ بشخصٍ أو حيوانٍ من جهاته كلها وضيّقت عليه حتى تمسكه، ويُستعمل مجازًا في إحاطة القوم بالمرء بخصومتهم حتى لا يجد منهم مخرجًا
to close in on someone or an animal from all sides and corner it until caught; figuratively, to gang up on someone in a dispute so they cannot get away
أمثلة الاستعمال
الخروف شرد من الحوش، وتحاوشناه أنا وأخوي من كل زاوية لين مسكناه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هرب الخروف من فناء البيت، فأحطنا به أنا وأخي من كل زاوية حتى أمسكناه.
الناقة نفرت من المرعى، فتحاوشناها من ثلاث جهات وردّيناها للمراح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفرت الناقة من المرعى، فأحطنا بها من ثلاث جهات وأرجعناها إلى مأواها.
أول ما دخلت البيت تحاوشوني العيال يبون الحلاوة، وما قدرت أطلع من بينهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين دخلت البيت أحاط بي الأطفال من كل جانب يطلبون الحلوى، فلم أستطع الخروج من بينهم.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ح و ش)؛ نقل الصغاني: تحاوش القوم فلانًا إذا جعلوه وسطهم مثل احتوشوه، ومنه في اللسان: حشنا الصيد إذا أخذناه من حواليه وضممناه.
تحاوش القوم فلانًا في المعاجم الفصيحة: جعلوه وسطهم وأحاطوا به، مثل احتوشوه، وهو المعنى الجاري في اللهجة. وتزيد اللهجة عليه التضييق على المحاط به حتى يُمسك.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متحاوشيناجتهاد على قياس اللهجة
- الماضي
- تحاوشواللجماعة، وهو الغالب في الاستعمال
- المضارع
- يتحاوش
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص7
«احْتَوَش القــوم فـلانـاً، أو تحـاوشــوه ، أي : جعلوه وسطهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص6
«اللسان، مادة (ح وش)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص6
«قال الصغاني : (تَحَاوَش) القوم فلانا ، إذا جعلوه وسطهم، مثل احتوشوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص7
«ومن المجاز : تحــاوشـوني، ولا قدرت افتك منهم، بمعنى أحاطوني بخصومتهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص7
«و (تحاوش) القوم الرجل المطلوب : أحاطوا به وأمسكوه، وتحاوشوا الصيد ونحوه: جازوه من عدة جهات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص204
«وحوشوا علينا: أي أحاطوا بنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص204
«تحاوشنا الحرامي: اي اتيناه من كل جانب وضيقنا عليه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.