تَحاشَك
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَحاشَكtaḥāšak//taħaːʃak//
المعنى
اجتمع القومُ على شخصٍ وأحاطوا به من كل جانب حتى لا يفلت منهم، ويُستعار لتكاثر الأمور على المرء وإحداقها به
(of a group) to close in on someone from all sides, crowding around them so they cannot slip away; figuratively, to beset someone
أمثلة الاستعمال
الطلي انفلت من الحوش، وتحاشكناه من كل جهة لين مسكناه عند الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فرّ الحَمَل من الحظيرة، فأحطنا به من كل ناحية حتى أمسكناه عند الباب.
أول ما نزل من السيارة تحاشكوه العيال، كلٍ يبي يسلّم عليه ويسأله عن سفرته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن نزل من السيارة حتى تجمّع الأولاد حوله من كل جانب، كلٌّ يريد أن يسلّم عليه ويسأله عن سفره.
آخر الشهر تحاشكته الشغلات والمواعيد، ما درى وش يخلّص قبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في آخر الشهر أحاطت به الأعمال والمواعيد من كل جهة، فلم يدرِ أيها ينجز أولًا.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «حشك» بمعنى حشد وتجمّع، نقله ابن منظور والفراء وثعلب كما في معجم الأصول الفصيحة للعبودي، والدارج منه على بناء تفاعل.
تَحاشَك←حشك(الفصيح)
في اللسان: حشك القوم حشكًا: حشدوا وتجمعوا، وقال الفراء: حشك القوم وحشدوا بمعنى واحد؛ والدارج بناء تفاعل من هذا الأصل خُصّ بالاجتماع على شخص بعينه والإحاطة به، فالتحول اشتقاقي دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يتحاشكعلى قياس اللهجة، ولم تنص عليه المقتطفات
- صيغة أخرى
- تحاشكواالماضي لجماعة الغائبين، وبه يرد الفعل غالبًا لأن فاعله جماعة؛ على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص7
«و (تحاوش) القوم الرجل المطلوب : أحاطوا به وأمسكوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص153
«حش ك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص154
«قال الفراء : حشك القومُ وحَشَدُوا، بمعنى واحد .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص154
«قال ابن منظور : (حَشَك) القومُ حَشكاً : حشدوا، وتجمعوا .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص153
«بمعنى أحاطوا به، بحيث لا يستطيع الانفلات منهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص153
«تحاشك القوم بالشخص : اجتمعوا عنده، وحشكوا به كذلك.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص417
«وتحاشكناه أي اتيناه من كل جانب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص417
«وتحاشكناه أي اتيناه من كل جانب لكي نقبض عليه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.