عَادَك
كلمةفعل⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَادَكʿādak//ʕaːdak//
المعنى
بقاء المخاطَب على حاله أو في مكانه دون تغيّر إلى وقت الكلام، بمعنى «ما زلتَ»، وإذا تلاها نفيٌ أفادت أن الأمر لم يقع منه بعد
you are still; (not) yet, up to now
أمثلة الاستعمال
عادك ذا ما سافرت مع أهلك؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أما زلت هنا ولم تسافر مع أهلك؟
عادك راقد؟ الشمس طالعة من بدري!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أما زلت نائمًا؟ لقد طلعت الشمس منذ وقت مبكر!
عادك ما خلّصت واجبك؟ أخوك خلّص من ساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألم تُنهِ واجبك حتى الآن؟ أخوك أنهاه منذ ساعة.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «عاد» الذي يُستعمل تامًّا وناقصًا. نقل الدرسوني (ص113) عن برهان الدين إبراهيم بن علي بن عجيل في «التذكرة» أن لفظة «عاد» تكون اسمًا وفعلًا تامًّا وفعلًا ناقصًا، وتأتي جوابًا للجملة المتضمنة معنى النفي متصلةً بالمضمرات. واللهجة تُلحقها ضمير المخاطب فتفيد معنى «ما زلت».
عَادَك←عاد(الفصيح)
«عاد» في الفصحى بمعنى رجع، ويأتي ناقصًا بمعنى صار، ومنه «ما عاد يفعل». ونقل الدرسوني عن ابن عجيل أن «عاد» تكون فعلًا ناقصًا، وتأتي جوابًا للجملة المتضمنة معنى النفي متصلةً بالمضمرات. ثم انتقلت دلالتها في اللهجة إلى إفادة استمرار الحال، فقامت مقام «ما زال» متصلةً بالضمير. وهذا انزياح دلالي ووظيفي لا تحوّل صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عادكمللمخاطبين: ما زلتم
- صيغة أخرى
- عادهمللغائبين: ما زالوا
- عادنيللمتكلم: ما زلتُ
- عادهللمذكر الغائب: ما زال، وأما «عاده» الجامدة بمعنى منذ وليس فمدخل مستقل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص113
«مبنية على الكسر متصلة بالمضمرات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص113
«اعلم أن لفظة (عاد) لها ستة أمكنة، تكون اسماً، وتكون فعلاً تاماً، وتكون فعلاً ناقصاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص728
«ويسأله : عَادَك ذَا؟ ( أما زلت هنا، مازلت في مكانك، عَادَك ذَا ما سافرت ، وعَادَك ذا جالس، وعادكم ما تمتُمْ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص695
«(عَادَك) : أمازلت عاده مازال يقول عادك هنا جالس، أي: أمازلت هنا ولم تغادر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص601
«(عاده): والكلمة تقوم مقام مازالا لازالا في الكلام يقول: عادك ثم أي: ما زلت هناك لم تبرح مكانك. عادك عندك : أما زلت في نفس المكان عادني ما وصلت»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«فهى تارة تأتى بمعنى منذ واخرى بمعنى ليس ، وثالثة بمعنى الى هذا الوقت»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«كلمة جامدة لا يشتق منها شيئا تأتى فى لهجتنا المحلية»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول»: أُضيفت تصريفات: «عادهم»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.