العودة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عودة
عَوْدَهal-ʿawdah/ʔal.ˈʕaw.da/
المعاني
- 1
الأنثى المسنّة من الماشية التي تساقطت أسنانها لكبرها، والأصل فيها الشاة، وقد تُطلق على المرأة الكبيرة في السن
an aged female head of livestock whose teeth have fallen out, originally a ewe or she-goat; sometimes applied to an elderly woman
ماشيةرعيأعمارهالعودة طاحت سنونها وصارت ما تقدر ترعى العشب اليابس، بنبيعها ونشتري بدالها رخلة صغيرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الشاة المسنّة سقطت أسنانها فلم تعد تقدر على رعي العشب اليابس، فسنبيعها ونشتري بدلها أنثى صغيرة من الضأن.
لا تشتري العودة للذبح، لحمها قاسي وحليبها قليل، دوّر لك وحدة صغيرة في سنها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تشترِ الشاة الهرمة للذبح فلحمها قاسٍ ولبنها قليل، وابحث عن واحدة صغيرة السن.
- 2
اسم آلةحديدة معكوفة إلى أعلى يُربط بها طرف الحبل، يُرفع بها الحِمل من طين أو تراب أو إسمنت من البئر أو إلى أعلى البناء
a bent iron hook tied to a rope, used to hoist loads of mud, earth or cement out of a well or up to a building
أدواتبناءآباراربط الحبل في العودة وعلّق فيها سطل الطين، واسحبه لين يوصل لراس الجدار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اربط الحبل بالحديدة المعكوفة وعلّق بها وعاء الطين، واسحبه حتى يبلغ أعلى الجدار.
الأصل والفصاحة
في اللسان: عوّد البعير والشاة إذا أسنّا، وبعير عَوْد وشاة عَوْدة، ولا يقال للنعجة عودة. والمذكر عَوْد للكبير في السن مستعمل في اللهجات. وهذا الأصل للمعنى الأول وحده؛ أما العودة بمعنى الحديدة المعكوفة فلم تنص المصادر على أصلها.
في المعاجم: شاة عَوْدة أي مسنّة، وعوّد البعير والشاة إذا أسنّا، ولا يقال للنعجة عودة؛ وتجري في اللهجة بلفظها ومعناها مع توسع في إطلاقها على أنثى الماشية عامة وعلى المرأة المسنّة. والحكم للمعنى الأول، ولم تنص المصادر على فصاحة معنى الحديدة المعكوفة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص361
«وتصغير العود الذي هو الكبير من الرجال : (عويد)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص361
«عودة، ولا يقال للنعجة عودة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص361
«وبعير عود وشاة عودة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص426
«عود: العود الكبير في العمر، العجوز ، الشيخ»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص98
«وهي على شكل حديدة معكوفة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص98
«بها الشيء الصلب من البئر أو»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص98
«أيضًا على المرأة الكبيرة في السن.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص98
«الماشية الكبيرة في السن ذات»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص98
«عوْدة والعودة تطلق على أنثى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.