عَاد عِيدِك وْلِبَسْت جِدِيدِك
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عاد عيدك و لبست جديدك
عَاد عِيدِك وْلِبَسْت جِدِيدِكʿād ʿīdik w-libast jidīdik//ʕaːd ʕiːdik wlibast dʒidiːdik//
المعنى
عبارة تهنئة في يومي الفطر والأضحى يُدعى فيها للمخاطَب بامتداد العمر وإدراك المواسم القابلة في نعمة وكسوة قشيبة
A festive greeting wishing someone a long life to witness future celebrations in prosperity and fine new attire
أمثلة الاستعمال
أول ما طلعنا من مصلى العيد صافحت الوالد وقلت له: عاد عيدك ولبست جديدك يا يبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فور خروجنا من مصلى العيد صافحت والدي وهنأته داعيًا له بطول العمر ودوام النعمة والكسوة القشيبة.
كل ما زارنا عمي الصبح بيوم الفطر يسلّم علينا ويقول: عاد عيدك ولبست جديدك، ونرد عليه: علينا وعليك يتبارك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما زارنا عمي صباح يوم الفطر يحيينا مهنئًا وداعيًا لنا بإدراك المواسم المقبلة في خير وكسوة حسنة، فنجيبه بالدعاء بالبركة.
فرّحت الصغير ببشته وشماغه، وحب راسي وقال لي: عاد عيدك ولبست جديدك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أدخلت السرور على الصغير بكسوته القشيبة، فقبّل رأسي ودعا لي مهنئًا بامتداد العمر وتجدد المسرات.
الأصل والفصاحة
تركيب دعائي فصيح الألفاظ والمعنى من عاد الموسم إذا تكرر حلوله ومن ارتداء الثوب الجديد في الأعياد
تركيب عربي فصيح بلفظه ومعناه؛ فعاد العيد أي تكرر حلوله، ولبس الجديد ارتداء الثياب غير المسبوقة بالاستعمال عند حلول المواسم
تصريفات الكلمة
- الجمع
- عاد عيدكم ولبستوا جديدكملخطاب الجماعة
- المؤنث
- عاد عيدتس ولبستي جديدتسلخطاب المؤنث في نجد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص384
«ع ي د - ع ي دهـ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص384
«فهو دعاء بأن يحيا حتى يعود عليه العيد، ولبس الجديد فيه من العادة المتبعة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص384
«من أقوالهم في أيام العيد عند حلوله وهو دعاء ورجاء على سبيل التهنئة : (عاد عيدك ولبست جديدك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.