كَتَم
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليكَتَمkatam/ˈka.tam/
المعاني
- 1
أخفى الخبرَ أو السرَّ وضنَّ به فلم يُطلِع عليه أحدًا
to conceal news or a secret; to keep it from others
أفعالأسراركلامكتم خبر السفر عن أهل البيت، وما دروا فيه إلا لما شافوا الشنطة عند الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخفى خبر سفره عن أهل بيته فلم يعلموا به إلا حين رأوا الحقيبة عند الباب.
- 2
سدَّ على الشيء منفذه أو غطّاه فحبس ما فيه من هواءٍ أو بخارٍ أو صوت
to seal, cover or stifle so that air, steam or sound is trapped
أفعالطبختنفّسغطّى الحلّة وكتم البخار جوّاها لين استوى الرز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غطّى القدر فحبس البخار داخله حتى نضج الأرز.
- 3
اسم ذاتمسحوق نباتي يشبه الحناء يُطلى به الشيب ليمنحه لونًا مائلًا للسواد
a plant powder similar to henna used to dye hair black or grey
زينةنباتجدتي تشتري كتم من العطار عشان تخلطه مع الحنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تشتري مسحوق النبتة الصبغية وتستعمله في خضاب شعرها.
الأصل والفصاحة
أصل عربي فصيح للكلمة بمعانيها: كتم الشيءَ أخفاه وستره، وكتم النفَس حبسه، والكتم: نبت يخلط بالوسمة ويخضب به الشعر
في المعاجم: كتم الشيءَ أخفاه وستره ولم يُظهره، وكتم النفَس حبسه؛ والكتم: نبت يخضب به الشعر. والمعنى الدارج هو الفصيح نفسه.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يكتم
- المصدر
- كَتْم
- اسم الفاعل/المفعول
- كاتماسم الفاعل
- مكتوماسم المفعول
- صيغة أخرى
- انكتمصيغة المطاوعة، وتكثر في الأمر: انكتِمْ بمعنى اسكت وتوقّف عن الكلام، ويقال: انكتمنا من الدخان أي صعب علينا التنفس
فروق بين اللهجات
- الحجازية (الغربية): النطق: كَتَم · المعنى: أحكم إغلاق الوعاء، مادة صبغية للشعر
- المدينية: النطق: كَتَم · المعنى: أخفى الخبر أو السر وضنَّ به فلم يُطلع عليه أحدًا؛ سدَّ منفذ الشيء أو غطّاه فحبس ما فيه من هواء أو بخار أو صوت
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص34
«(الكتم) بفتح الكاف والتاء : مادة كالحناء يأتي إليهم من خارج بلادهم مطحوناً... ويستعملونه لما يستعمل له الحناء من صبغ الشعر الأشيب، إذ هو يصبغ الشعر بسواد خفيف، ويكون رمادياً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص7
«إذا علم بها وحده، وكتم أمرها بنية شرائها، وعدم إخبار من قد يزاحمه من التجار عليها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص475
«انكتمنا ... من الدخان أي صعب علينا التنفس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص475
«انكتمنا ... من الدخان أي صعب علينا التنفس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص475
«(كَتَم): أَنْكَتِمْ: فعل أمر : لا تتكلم، توقف عن الكلام، اصمت ولا تتكلم، كتم نفسه، كتم القدر»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«انكتَمِ أي أُسكُت، أصمُت ... معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «مسحوق نباتي يشبه الحناء يُطلى به الشيب ليمنحه لونًا مائلًا للسواد»؛ أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
آخر تعديل على المدخل في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.