جفل
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليجَفَل / جِفَلjafal / jifal/d͡ʒafal / d͡ʒifal/
المعاني
- 1
نفر فزعًا من شيء أخافه فشرد أو تراجع إلى الوراء مرتبكًا، ويغلب على الدواب كالإبل والغنم والنعام، ويقال في الإنسان إذا هاب غيره واحتشم منه.
To be startled and bolt or recoil in fright, especially of camels, sheep and ostriches, or of a person feeling awe or shyness toward someone.
أفعالمشاعرحيواناتإبلحركةعلاقاتخوفرعيالبعير جفل من بوري السيارة وقطع رسنه وشرد بالخلا، وما لقيناه إلا العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفر البعير فزعًا من صوت منبّه السيارة، فقطع حبله وهرب في البرية، ولم نعثر عليه إلا وقت العصر.
أول ما دخل عمه المجلس جفل منه وسكت، وصار يستحي يرفع صوته قدامه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين دخل عمه المجلس هابه واحتشم منه فسكت، وصار يستحي أن يرفع صوته أمامه.
- 2
فعل متعدٍّأفزع غيره ونفّره حتى يشرد.
To startle and scare off another.
أفعالحيواناتحركةالذيب جفل الغنم وتفرقت في الشعيب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أفزع الذئب قطيع الغنم فنفرت وتفرقت في الوادي.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة من «جَفَلَ» و«أجفل» إذا شرد نافرًا. نقل العبودي عن الأزهري: «جفلت الإبل جُفولًا إذا شردت نادّة»، وعن الليث: «جفل الظليم وأجفل إذا شرد فذهب، وما أدري ما الذي جفلها أي نفّرها». ونقل الدرسوني عن الصحاح: «الجافل المنزعج، والإجفيل الجبان، وأجفل القوم هربوا مسرعين».
جفل←جَفَل(الفصيح)
الكلمة عربية فصيحة بلفظها ومعناها. نقل العبودي عن الليث: جفل الظليم وأجفل إذا شرد فذهب، وما أدري ما الذي جفلها أي نفّرها. وعن الأزهري: جفلت الإبل جُفولًا إذا شردت نادّة. وفي الصحاح كما نقله الدرسوني: الجافل المنزعج، وأجفل القوم إذا هربوا مسرعين. و«أجفل» بزيادة الهمزة لغة فصيحة فيه بالمعنى نفسه.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- جِفَالالنفور فزعًا، ويقال للإبل في الفزع الشديد الذي يصيبها كالجنون
- الماضي
- جفلتالماضي للمؤنث
- اسم الفاعل/المفعول
- إجفيلالجبان أو كثير الهرب
- جَافِلاسم فاعل، للنافر الفزع كالنعام والإبل
- المضارع
- يَجْفِلالفعل المضارع
- صيغة أخرى
- جَفُولصفة مبالغة: الكثير النفور والفزع
- جفيلتأتي بمعنى الفزع والخوف الشديد، أو السحاب الخفيف
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: jafal / jifal · المعنى: فزع وتقهقر
- لهجة نجد بادية: النطق: jafal · المعنى: فزع وتقهقر مبتعدًا، أو شرد مسرعًا من الخوف
- الباحية: النطق: جَفَل · المعنى: فزع وتراجع إلى الوراء خوفاً
- لهجة تهامة: النطق: جَفَل · المعنى: نفر وفرّ مذعورًا من شيء أفزعه، وأكثر ما يقال في الدواب
- لهجة العجمان: النطق: jafal · المعنى: تراجع وارتبك فزعًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الحركة والسيرمفهوم «جفل»فزع وارتعد وتراجع إلى الوراء خائفا أو مرتبكا، أو هرب وتقهقر بسبب الخوف الشديد، وتطلق على الإنسان والحيوان.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص11
«جفل وتفرق، وطار هنا وهناك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص49
«جفلها ،واجد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص218
«وقال الليث : جَفَلَ الظَّليم، وأجفل إذا شَرَدَ فذهب، وما أدري ما الذي جفلها ، أي : نَفْرَها.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص219
«جَعَلَ اللحم عن العظم والشحم عن الجلد، والطير عن الأرض، يجفله جفلاً كلاهما : قشره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص219
«أصله في لظبي الذي أجفل من شيء خاف منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص218
«وقال الليث : جَفَلَ الظَّليم، وأجفل إذا شَرَدَ فذهب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص218
«جفلت الإبل جُفولاً ، إذا شردت نادة، وجفلت النعامة، ورجل إجفيل، إذا كان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص219
«من قرصته الحيه جفل من الحبل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص219
«وجفل حبوب البن الذي تصنع منه القهوة، هو القشر الذي تكون فيه الحب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص81
«خفاف يجفلهن سمار البلاد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص11
«جفل وتفرق، وطار هنا وهناك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص81
«يَشدن نعام جافل ... خفاف يجفلهن سمار البلاد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص83
«كنه ظليم جافل مع زبارا ... استذار فزع وأجفل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص217
«قال الأزهري : (الجفل) : السحاب الذي قد هراق ماءه ، فخَفَّ رَوَاحه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص219
«من قرصته الحيه جفل من الحبل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص218
«وجفل فلان من فلان احتشم منه أي خامره شيء من الخوف من جانبه. والجفال للإبل: كالجنون يصيبها بسبب الفزع الشديد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص159
«إذا جُرَّ كان له صوت ظاهر تجفل منه الإبل في العادة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص867
«والحَافِلُ: المنزعج. والإجفيل: الجبانُ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص867
«(جفل): بالفتح والكسر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص867
«والإجفيل: الجبانُ . وظليمٌ إجْفيل. يهرب من كلّ شيءٍ. وأَجْفَلَ القومُ، أي هربوا مسرعين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص867
«(جفل): بالفتح والكسر : رجع إلى الوراء بشئ من الارتباك أو الفزع، وجفل: تراجع وتقهقر خوفاً، والغنم تجفل اذا شاهدت الذئب، والجبان يجفل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص867
«(جفل): بالفتح والكسر: رجع إلى الوراء بشئ من الارتباك أو الفزع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص203
«(جفل): رجع إلى الوراء بشئ من الارتباك والفزع جفل تقهقر خوفاً، والغنم تجفل إذا شاهدت الذئب.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة؛ أُضيفت تصريفات: «جَفُول»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت تصريفات: «جفلت»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «جَفُول»، «جفلت»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة العجمان؛ أُضيفت تصريفات: «إجفيل»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الكلمة الفصيحة؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت ٢ معانٍ: «هاب شخصًا وخالطه رعب منه، أو تراجع عن ا…»، «السحاب الخفيف الذي أفرغ ماءه وتدفعه الر…»؛ أُضيفت لهجة: لهجة نجد بادية؛ أُضيفت تصريفات: «جفيل»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.