ذِيخ
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحققذِيخdhīkh/ðiːx/
المعاني
- 1
الكلب، ويُخصّ به عند بعضهم الكلبُ الكبير أو الهرِم
dog, especially a large or old one
حيواناترعيذيخنا ينبح إلى جا غريب عند البيت، وهو اللي يحرس الغنم عن الذيب بالليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلبنا ينبح إذا اقترب غريب من البيت، وهو الذي يحرس الغنم من الذئب ليلًا.
- 2
الذئب، يُطلق عليه الاسم نفسه لأنه والكلب من فصيلة واحدة أو متقاربة
wolf
حيواناتحيوانات بريةسمعنا عوا الذيخ جاي من الخلا، فدخّلنا الغنم الحظيرة قبل يظلم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعنا عواء الذئب قادمًا من البرية، فأدخلنا الغنم الحظيرة قبل حلول الظلام.
- 3
الرجل الرديء الفعل السيئ السمعة، تشبيهًا له بالكلب الذي يُضرب به المثل في الخِسّة ودناءة المكانة
a man of base conduct and bad repute; a cur (derogatory)
ذمصفات الإنسانلا تأمنه ولا تعطيه سرّك، ترى فلان ذيخ؛ ياكل حق الناس ويتكلم في أعراضهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تأمنه ولا تُفضِ إليه بسرّك، فإن فلانًا رجل خسيس سيئ الفعل؛ يأكل حقوق الناس ويطعن في أعراضهم.
الأصل والفصاحة
الذيخ في الفصحى ذكر الضباع (قاله أبو عمرو والجاحظ)، وذكر الصغاني أنه الذئب والرجل الجريء؛ ثم انتقل في الدارجة إلى الكلب، ومنه المجاز في ذم الرجل.
ذِيخ←ذيخ(الفصيح)
الذيخ في المعاجم الفصيحة ذكر الضباع، وقيل الذئب؛ واللفظ باقٍ بحروفه في الدارجة، لكن معناه انزاح من الضبع والذئب إلى الكلب، فالتحول دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ذيخةقراءة لجمع العبودي المصحّف «ديخه»
- ذياخةوردت عند الدرسوني بتصحيف «ذِيَاحَة»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص121
«وقد يقولون: «ذيخ أريد» والذيخ هنا : الكلب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص256
«والذيخ كلب الصيد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص72
«قال الصغاني : (الذيخ) : الذئب ، والرجل الجريء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص72
«قال أبو عمرو : الذيخ : الضبعان الذكر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص71
«ومن المجاز : فلان ذيخ: إذا كان ردئ الفعل، سيء السمعة تشبيها له بالكلب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص71
«وقد يطلقون على الذئب أيضاً اسم (ذيخ ) على اعتبار أنه والكلب من فصيلة واحدة، أو متقاربة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص71
«(الذيخ): الكلب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص218
«والكلمة دارجة في لهجات البادية عموم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص218
«في اللغة: الضبع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص218
«ج: ذِيَاحَة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص218
«الذيخ الكلب، وعند البعض الكلب الكبير. والكلب الهرم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.