ذِيك النَّوْبَة
عبارةظرف زمان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ذيك النوبا
ويُقال أيضًا: هذيك النوبة · ذيچ النوبة
ذِيك النَّوْبَةdhīk an-nawbah/ðiːk anˈnawba/
المعنى
تلك المرة الماضية، يُشار بها إلى وقتٍ أو حادثةٍ سابقة يستحضرها المتكلم في حديثه عمّا مضى
that time; on that (past) occasion — referring back to an earlier instance or event
أمثلة الاستعمال
ذيك النوبة اللي طلعنا فيها البر خربت علينا السيارة، وهالمرة بناخذ سيارتين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في المرة الماضية التي خرجنا فيها إلى البرية تعطلت سيارتنا، وفي هذه المرة سنأخذ سيارتين.
تذكر ذيك النوبة يوم انقطع الكهرب بالصيف ونمنا كلنا بالسطح؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتذكر تلك المرة الماضية حين انقطعت الكهرباء في الصيف فنمنا جميعًا على السطح؟
ذيك النوبة نسيت المفتاح وقعدت برا ساعتين، ومن يومها أحطه بجيبي قبل أطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في تلك المرة السابقة نسيت المفتاح فبقيت خارج البيت ساعتين، ومنذ ذلك اليوم أضعه في جيبي قبل أن أخرج.
الأصل والفصاحة
من «النَّوْبة» الفصيحة، وهي واحدة النُّوَب. نقل الزبيدي عن الصحاح: «جاءت نوبتك»، والمراد بها الورود على الماء وغيره المرة بعد الأولى. سُبقت باسم الإشارة «ذيك» للمؤنث البعيد.
«النوبة» في المعاجم واحدة النُّوَب، وهي الورود على الماء وغيره المرة بعد المرة، ومنها «جاءت نوبتك»، ومعنى «المرة» يجري في الدارج على هذا الأصل. و«ذيك» اسم إشارة للمؤنث البعيد معروف في العربية (ذي، ذيك). والقول بفصاحة «ذيك» اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص573
«فالمراد بالنوبة والنيابة هنا : الورود على الماء وغيره، المرة بعد الأولى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص573
«في الصحاح (النوبة): واحدة النُّوب ، بضم ففتح تقول : جاءت (نوبتك)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص273
«(نُؤب): النوب والنوبة المره الواحدة من الفعل أو الوقت»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص52
«ذِيْكَ النَّوْبَة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص52
«معناها تلك المرة وتقال حينما يتحدث الشخص عن ماض ما»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص52
«ذِيْكَ النَّوْبَة : وهذه الجملة معناها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.