ذَيَّر
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: ديّر
ذَيَّرḏayyar/ðajjar/
المعنى
نفّره بإزعاج أو إخافة حتى يفرّ ويجتنب الموضع الذي اعتاد التردد إليه، إنسانًا كان أو حيوانًا أو صيدًا
to scare off; to frighten or pester a person or animal until it flees and stops coming to a place
أمثلة الاستعمال
لا تقرّب من الحمام وهو يلقط الحب، تراك تذيّره ويطير وما عاد يرجع للحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقترب من الحمام وهو يلتقط الحب، فإنك تنفّره فيطير ولا يعود إلى الفناء بعدها.
القطو كان يجي كل يوم يشرب من الطاسة، لين صاح عليه الولد وذيّره، ومن يومها ما شفناه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان القط يأتي كل يوم ليشرب من الإناء، حتى صاح عليه الصبي فأفزعه فنفر، ولم نره منذ ذلك اليوم.
جارنا تعوّد يسهر عندنا، لا تكثر عليه بالسالفة اللي ما يحبها، تذيّره ويقطع جيّته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعوّد جارنا أن يسهر عندنا، فلا تُكثر عليه من الحديث الذي يكرهه، فتنفّره فينقطع عن المجيء.
الأصل والفصاحة
عربي الأصل: أورده معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة في مادة «ذير»، وشرحه في حواشي الشواهد بـ«أفزعوه» و«أخافوه» و«نفرها»، ولا يظهر في المقتطف نصه على الأصل المعجمي. ونقل مجمع اللغة العربية الافتراضي (مصدر ترشيح) عن المعاجم: ذاره يذوره ذورًا إذا ذعره. وفي المعاجم كذلك «الذِّيار»، وهو ما تُطلى به أخلاف الناقة لئلا يرضعها فصيلها، والجامع بينهما التنفير. والنسبة اجتهاد يحتاج إلى تحقق.
ذَيَّر←ذار(الفصيح)
في المعاجم كما نقل المجمع: ذاره يذوره ذورًا أي ذعره. وفيها كذلك الذِّيار، وهو ما تُطلى به أخلاف الناقة لئلا يرضعها فصيلها. والدارج على وزن فعّل بمعنى التخويف والتنفير، فهو موافق للأصل في اللفظ والدلالة. والنسبة إلى «ذار» مأخوذة من مصدر ترشيح، وهي اجتهاد يحتاج إلى تحقق في المعاجم.
التحول الصوتي: إبدال الواو ياءً مع التضعيف (ذار يذور ← ذيّر)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مذيّراسم مفعول بمعنى المذعور النافر، ويقال: الصيد مذيّر
- المصدر
- تذييرعلى القياس، ولم يرد في المقتطفات
- الماضي
- ذيّروابإسناده إلى الجماعة، وفي شعر نبطي أورده العبودي: «ذيّروه» أي أخافوه
- المضارع
- يذيّروفي الزلفي في النهي: «لا تذيره»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص16
«ذيره : نفرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص74
«ذير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص74
«ذيروه أخافوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص74
«والصيد مستذير أي قد (ذيره) القانصون بمعنى أفزعوه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص53
«إذا جاء فلان لا تذيره»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص53
«أزعج الشيء وجعله يكره المكان الذي يتردد إليه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص53
«ذير: وكلمة ذير تعني أزعج الشيء»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#ذيّر»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«الصيد #مذيّر، أي: مذعور وخائف»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وفي معاجمنا: ذاره يذوره ذورا: ذعره»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#ذيّر: نفّر أو خوّف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.