طَنَّب بالصِّياح
عبارةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَنَّب بالصِّياحṭannab biṣ-ṣiyāḥ//tˤan.nab bisˤ.sˤi.jaːħ//
المعنى
رفع صوته بالبكاء أو النداء وأطاله ومدّه دون انقطاع
to keep crying or shouting at the top of one's voice without letting up
أمثلة الاستعمال
البزر طنّب بالصياح من العصر لين المغرب، وما سكت إلا يوم شاله أبوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل الطفل يبكي بصوت عالٍ من العصر حتى المغرب، ولم يهدأ إلا حين حمله أبوه.
وقف عند الباب وطنّب بالصياح يناديهم، لين طلع له واحد منهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف عند الباب وظل ينادي أهل البيت بأعلى صوته دون توقف، حتى خرج إليه أحدهم.
إلى طاح منه الحلاو يطنّب بالصياح ساعة كاملة ما يهدا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا سقطت منه الحلوى ظل يبكي بصوت مرتفع ساعة كاملة لا يهدأ.
الأصل والفصاحة
من مادة «ط ن ب» العربية؛ يذكر معجم اللهجات المحكية الفعل «طنب يطنب» بمعنى رفع الصوت بالصياح وجرّه. أما ربطه بالفصيح «أطنب» بمعنى أطال وبالغ فاجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
طَنَّب بالصِّياح←أطنب(الفصيح)
«أطنب» في الفصحى: بالغ في الشيء وأطال فيه، ومنه الإطناب في الكلام. والدارج يشترك معه في معنى الإطالة والمبالغة، ثم خُصّ بالصوت فصار إطالة الصياح والبكاء. وتحوّل البناء من «أفعل» إلى «فعّل». هذه الصلة اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يطنّب بالصياحورد المضارع «يطنب» في معجم اللهجات المحكية
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص490
«يطوح الصوت أي يصيح بأعلى صوته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص239
«طنب يطنب رفع صوته بالصياح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص239
«طنب يطنب رفع صوته بالصياح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص239
«طنب يطنب رفع صوته بالصياح، طنب بالصياح جرّ الصوت صائحا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص90
«ينادي بصوت مرتفع فاستمر بهذا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص90
«أن الطفل استمر بالبكاء دون»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص90
«طنب بالصياح : وهذه الجملة تعني»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.