خَوِيّ الْخُبْرَة
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَوِيّ الْخُبْرَةḫawiyy il-ḫubra//xaˈwijj ɪlˈxʊbra//
المعنى
رفيق سفر يتفق مع صاحبه مسبقًا على الاشتراك في الطعام والشراب، بجمع الزاد أو تقاسم نفقته.
A travelling companion who agrees beforehand to share food and drink by pooling provisions or splitting their cost.
أمثلة الاستعمال
قبل نسافر اتفقنا نحط قطّة للأكل والشرب، وصار خوي الخبرة يشتري المقاضي عنّا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتفقنا قبل السفر على جمع مساهمات للطعام والشراب، وصار رفيقنا المشارك في النفقة يشتري المؤن نيابة عنا.
هذا خوي الخبرة، نتقاسم حساب الأكل طول السفرة، ما يدفع كل واحد لحاله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا رفيقي الذي أشاركه نفقة الطعام طوال الرحلة، فلا يدفع كل منا حسابًا منفصلًا.
قلت لخوي الخبرة: أنا جبت الرز وإنت جبت التمر، نحطّهن مع بعض وناكل منهن طول الدرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت لرفيقي المشارك في طعام السفر: أحضرتُ الأرز وأحضرتَ التمر، فلنجمعهما ونأكل منهما طوال الطريق.
الأصل والفصاحة
تركيب من «خوي»، التي يصرّح المصدر باشتقاقها من «أخ» وتستعمل للصديق والرفيق، ومن «الخُبرة» بمعنى الاشتراك في طعام السفر. ويربط العبودي هذا المعنى بالشواهد الفصيحة للطعام والنصيب منه والاشتراك في شرائه واقتسامه.
خَوِيّ الْخُبْرَة←أخ؛ خُبْرة(الفصيح)
يصرّح معجم اللهجات المحكية باشتقاق «خوي» من «أخ»، مع استعمالها للصديق والرفيق؛ والتحول الدلالي هو توسيع الأخوّة من القرابة إلى الصحبة. ويصرّح العبودي باتصال «الخُبرة» في السفر بمعاني الطعام والنصيب منه وشراء الطعام واقتسامه في الشواهد الفصيحة. فالعبارة ذات أصل فصيح في جزأيها، مع تخصيصها الدارج برفيق المشاركة في زاد السفر أو نفقته.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أخوياء الخبرةجمع مقيس على «اخوياء» المنصوص عليه جمعًا لـ«خوي»؛ لم يرد جمع العبارة كاملة في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص27
«قال ابن منظور : (الخبرة) : الشاة، يشتريها القوم بأثمان مختلفة، ثم يقتسمونها، فيسهمون كل واحد منهم على قدر ما نقد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص26
«و (الخبرَةُ) في السفر - بضم الخاء -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص26
«أو يجمعون ما أحضره كل واحد منهم من بيته، ويأكلونه جميعاً .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص26
«هم الجماعة من الناس، يشتركون فيما يحتاجه المسافر من طعام أو شراب، فيكون مطبخهم واحداً، ومأكلهم واحداً، ويقتسمون نفقة ذلك موزعاً عليهم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص268
«الذي يكون مأكله من مأكلك ومشربه من مشربك نتيجة اتفاق بينكما مسبق .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص268
«فهو خلاف (خوي الخبرة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص214
«(خوي): صديق، رفيق، صاحب ج: اخوياء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص214
«واشتقاقه من كلمة (اخ)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.