خَوِي اِلْجَنْب
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَوِي اِلْجَنْبxawī il-ǧanb//xaˈwiː ilˈdʒanb//
المعنى
رفيق سفر يوافق صاحبه في النزول والرحيل طلبًا للأمن بالمرافقة، دون مشاركة في الطعام والشراب.
A travel companion who stops and departs with another for safety, while keeping food and drink separate.
أمثلة الاستعمال
هذا خوي الجنب، نمشي وننزل سوا عشان نأنس بالطريق، وكل واحد معه زاده وماه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا رفيق نرافقه في السير والتوقف طلبًا للطمأنينة في الطريق، ويحتفظ كل منا بطعامه ومائه.
سالم خوي الجنب لي بهالسفرة؛ لا نزلت نزل معي، ولا رحلت رحل معي، نأمن ببعض بالطريق، بس كل واحد ياكل ويشرب من زاده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سالم رفيقي في هذه الرحلة؛ يتوقف ويرحل معي طلبًا للأمن بالمرافقة، مع استقلال كل منا بطعامه وشرابه.
لا تحسب خوي الجنب مثل خوي الخبرة؛ يرافقك بالدرب وتطمن معه، بس ما يشاركك بالزاد والما.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تظن أن كل رفقة في السفر تقتضي الاشتراك في المؤونة؛ فهذا الرفيق يوفر الأنس والطمأنينة بالمرافقة، دون مشاركة الطعام والماء.
الأصل والفصاحة
يربط المقتطف الجزء الثاني بمعنى القرب والمرافقة في العربية الفصيحة، لكنه لا يبيّن اشتقاق الجزء الأول أو أصل التركيب كاملًا.
الجنب في الفصيح يأتي بمعنى القرب، والصاحب بالجنب هو القريب الملازم؛ وهذه صلة دلالية واضحة بالمرافقة في التركيب الدارج، لكنها لا تكفي وحدها للحكم على فصاحة التركيب كاملًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص268
«قال ابن منظور جانبه مجانبَةً وجناباً : صار إلى جنبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص268
«وإنما ينزل بنزولك، ويرحل برحيلك طلباً للأمن بوجوده معك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص268
«وخوي الجنب : رفيق السفر الذي لا يؤاكلك ولا يشاربك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.