زَوْزَى
كلمةفعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زوزا
زَوْزَىzawzā/zawzaː/
المعاني
- 1
حمل الشيء على ظهره مُكرَهًا لا يملك أن يرفضه
to be forced to carry a load on one's back; to shoulder a burden unwillingly
أفعالحمل ونقلالحمّال ما جا، فزوزيت بكراتين البيت على ظهري من السيارة لين الدور الثاني وأنا ماني راضي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يأتِ الحمّال، فاضطررت إلى حمل صناديق البيت على ظهري من السيارة حتى الطابق الثاني وأنا كاره لذلك.
خربت السيارة في نص الدرب، وعاد يزوزي بالشنط على ظهره لين البيت وهو يتحلطم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعطلت السيارة في منتصف الطريق، فلزمه أن يحمل الحقائب على ظهره حتى البيت وهو يتذمر.
- 2
فعل لازمجلس منتصب البدن على رجليه أو أليتيه فوق موضع مرتفع قليلًا، جلوسًا غير مريح يطول وقته
to sit perched upright and uncomfortably on a slightly raised spot for a long time
أفعالهيئات الجلوسمن الضحى وهو مزوزي على طرف الدكة ينتظر أبوه، لا هو اللي جلس مرتاح ولا هو اللي قام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل منذ الضحى جالسًا منتصبًا على طرف المصطبة ينتظر أباه، فلا هو استراح في جلسته ولا هو قام.
الأصل والفصاحة
يذكر المصدر أن «الزوزاة» عند أبي عبيد والأصمعي أن ينصب الرجل ظهره ويقارب الخطو ويسرع، وأن «المستوزي» المنتصب المرتفع. فالدارج يرجع إلى هذا الأصل مع انتقال في الدلالة.
زَوْزَى←زوزى(الفصيح)
زوزى في الفصيح: نصب ظهره وقارب خطوه وأسرع، والمستوزي هو المنتصب المرتفع. والصلة دلالية لا صوتية: يجمع الأصلَ والمعنيين الدارجين نصبُ الظهر. فالأول نصبه تحت حِمل يُحمَّله المرء كارهًا، والثاني نصب البدن في جلسة غير مستريحة.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزوزياسم فاعل، ورد في شاهد المعنى الثاني
- المصدر
- زوزاة
- المضارع
- يزوزيبفتح الزاي الأولى وكسر الثانية كما نص المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص136
«قال ابن منظور : المستوزي المنتصب المرتفع.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص136
«يقولون : فلان كل النهار مزوزي في عتبة فلان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص136
«و (زوزى) الرجل في المكان جلس ناصبا جسمه قاعداً على رجليه أو أليتيه غير مستريح في جلوسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص135
«(۳) اللسان: «زوي».»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص135
«قال أبو عبيد : الزَّوزاةُ : مصدر قولك: زوزى الرجل يُروزي روزاة، وهو أن ينصب ظهره، ويسرع، ويقارب الخطو.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص134
«يروزى - بفتح الزاي الأولى وكسر الثانية، ومصدره الزوزاة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص134
«(زوزى) بالشيء: حمله على ظهره رغما عنه، بمعنى أنه لا يستطيع أن يرفض ذلك .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.