زَيّ
كلمةاسم مبهم⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَيّzayy/zajj/
المعنى
أداة تشبيه بمعنى مِثل وشِبه وعلى هيئة كذا، تدخل على الاسم أو تتصل بالضمير فتفيد المماثلة في الهيئة أو الحال أو المقدار، وإذا تلتها «ما» كانت بمعنى: كما.
like; similar to; resembling; the same as (particle of comparison); (followed by «ما») as, just as
أمثلة الاستعمال
طعم القهوة عنده زي قهوة أمي بالضبط، ما تفرّق شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مذاق القهوة عنده مماثل لمذاق قهوة أمي تمامًا، لا فرق بينهما.
الشنطة دي زي حقّتي بالضبط، نفس اللون ونفس المقاس، عشان كدا اتلخبطت بيناتهم
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الحقيبة مثل حقيبتي تمامًا، لها اللون نفسه والمقاس نفسه، ولذلك التبستا عليّ
سوّي الكيكة زي ما علّمتك أمي، لا تزوّدي السكر ولا تنقّصي البيض
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اصنعي الكعكة كما علّمتك أمي، فلا تزيدي السكر ولا تُنقصي البيض
الأصل والفصاحة
من الزِّيّ الفصيح بالكسر ومعناه الهيئة، وجمعه أزياء، فصار في الدارجة أداةً للتشبيه: «زي كذا» أي على هيئة كذا، ثم بمعنى «مِثل».
زَيّ←زيّ(الفصيح)
الزِّيّ بالكسر في العربية: الهيئة والمظهر واللباس، وجمعه أزياء؛ وصلته بالدارج انزياح دلالي: من «هيئة الشيء» إلى لفظ تشبيه معناه «على هيئة كذا» ثم «مِثل».
التحول الصوتي: فتح الزاي المكسورة
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- زيّيمع ضمير المتكلم: مثلي
- زيّومع ضمير الغائب في نطق أهل مكة: مثله
- زيّكمتصلة بضمير المخاطب: مثلك
- زيّهمتصلة بضمير الغائب: مثله
- زيّهممتصلة بضمير جمع الغائبين: مثلهم
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زَيّ · المعنى: مثل، شبيه؛ أداة تشبيه تدخل على الاسم أو الضمير
- الحجازية (الغربية): النطق: زَيّ · المعنى: مثل، شبيه، على هيئة كذا؛ ومع «ما»: كما
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب أدوات الكلاممفهوم «مثل»أداة تشبيه بمعنى «كأنّ» و«مثل»، يؤتى بها قبل المشبَّه به لبيان الشبه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«وفي اللغة (الزي: بالكسر : الهيئة، ج أزياء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«يقول أهل مكة: زَيْ كِدَا، وزَيَّكْ ،وزيُؤ، زيَّهم؛ يعنون على هيئة كذا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«زي دي: مثل هذه، اى مشابهها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«واللفظة شائعة ودارجة عند الكثير حاضرة وبادية. والكل يستخدمها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«وفي اللغة (الزي: بالكسر : الهيئة، ج أزياء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«(زي): مثل، شبيه، زيك مثلك»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «زيّو»، «زيّي»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.